1 00:00:01,500 --> 00:00:03,633 [voda juri] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:07,933 --> 00:00:10,067 [prskanje vode] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:12,433 --> 00:00:14,100 [šuštanje vjetra] 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,767 [vesela jazz glazba] 7 00:00:45,067 --> 00:00:48,967 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 8 00:00:53,467 --> 00:00:55,800 [Marty] Zapravo ništa događa s razlogom. 9 00:00:56,000 --> 00:00:56,900 Jednostavno se dogodi. 10 00:00:58,833 --> 00:01:00,067 [žena stenje] 11 00:01:00,133 --> 00:01:01,833 [zvižduće rakete] 12 00:01:01,967 --> 00:01:03,767 [Marty] Recimo Carol i ja bili djeca. 13 00:01:03,900 --> 00:01:05,733 U noći našeg četvrtog rođendan 14 00:01:07,100 --> 00:01:08,867 [fijukće vatromet] 15 00:01:09,067 --> 00:01:11,267 [Marty] Mama nas je stvorila rođendanska torta uz našu večeru. 16 00:01:12,567 --> 00:01:13,500 Bilo je rano ljeto. 17 00:01:13,633 --> 00:01:15,400 Zrak je bio blag. 18 00:01:15,533 --> 00:01:17,067 Carol i ja smo bili blizanci, 19 00:01:17,200 --> 00:01:20,133 i sličnost bio doista jak u toj dobi. 20 00:01:20,267 --> 00:01:21,867 [oboje stenju] 21 00:01:22,067 --> 00:01:23,500 [Marty] Što je to privuklo mama na onaj prozor? 22 00:01:23,633 --> 00:01:26,067 Mislim da mora imati osumnjičeni tatin baksuz, 23 00:01:26,133 --> 00:01:28,633 način na koji nas je zgrabila i istrgnuo iz kuće. 24 00:01:29,933 --> 00:01:31,400 [zvižduće rakete] 25 00:01:31,533 --> 00:01:32,700 [petarda eksplodira] 26 00:01:32,833 --> 00:01:35,300 [Marty] Prešli smo ulica ruku pod ruku. 27 00:01:35,433 --> 00:01:37,333 Bila je večer velike ljepote. 28 00:01:39,533 --> 00:01:40,767 [petarda eksplodira] 29 00:01:41,867 --> 00:01:43,100 [petarda eksplodira] 30 00:01:45,133 --> 00:01:47,067 [Lou] Što se dovraga događa ovdje? 31 00:01:47,133 --> 00:01:48,833 -Molim. -Da, Lou, nemoj to učiniti. 32 00:01:48,967 --> 00:01:49,700 [pucanje] 33 00:01:49,833 --> 00:01:51,800 [žena vrišti] 34 00:01:51,933 --> 00:01:53,733 [žena vrišti] 35 00:01:53,867 --> 00:01:54,900 [pucanje] 36 00:01:55,067 --> 00:01:56,500 [Marty se smije] [Marty] Bilo je smiješno. 37 00:01:56,633 --> 00:01:59,167 Bilo je smješnije od Charlie Chaplin ili Krazy Kat. 38 00:01:59,300 --> 00:02:01,833 Čovjek na podu nije jedva da imalo glave, 39 00:02:01,967 --> 00:02:04,167 i tata i žena, bili su goli. 40 00:02:05,400 --> 00:02:06,533 [žena dašće] 41 00:02:06,667 --> 00:02:07,733 [Marty] Tata je otišao do elektrike stolica, 42 00:02:07,867 --> 00:02:09,400 a žena je počinila samoubojstvo. 43 00:02:09,533 --> 00:02:10,667 Mama je imala ožiljke za cijeli život, 44 00:02:10,800 --> 00:02:13,933 ali bili su gola i bilo je smiješno. 45 00:02:17,267 --> 00:02:19,267 Bilo je tako smiješno, sjećam se, 46 00:02:20,133 --> 00:02:22,067 Dobro se sjećam te noći. 47 00:02:24,167 --> 00:02:26,100 [vesela jazz glazba] 48 00:03:00,300 --> 00:03:02,833 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 49 00:03:30,167 --> 00:03:32,467 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 50 00:04:00,433 --> 00:04:02,800 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 51 00:04:17,400 --> 00:04:18,733 [Marty] Godine su prolazile. 52 00:04:18,867 --> 00:04:20,567 Carol i ja smo učinili što rekli smo da ćemo učiniti 53 00:04:20,700 --> 00:04:21,933 kad smo bili djeca. 54 00:04:22,067 --> 00:04:23,900 Odlučili smo se vjenčati netko koga nitko drugi nije želio, 55 00:04:24,067 --> 00:04:26,633 netko preziran i posramljen, odbačen. 56 00:04:26,767 --> 00:04:28,067 Tvoj omiljeni, dušo. 57 00:04:28,133 --> 00:04:29,300 Pirjana govedina. 58 00:04:29,433 --> 00:04:31,100 Vaš sin je dobio njegova današnja bilježnica. 59 00:04:31,233 --> 00:04:34,233 -Da? -A "B" u ponašanju. 60 00:04:34,367 --> 00:04:35,133 To je sjajno. 61 00:04:35,267 --> 00:04:36,700 Da, tata. 62 00:04:36,833 --> 00:04:37,700 Moram letjeti. 63 00:04:38,433 --> 00:04:40,733 Ne volim kad izlaziš ovako kasno za pokrivanje priča. 64 00:04:40,867 --> 00:04:41,933 Grad nikad ne spava. 65 00:04:42,067 --> 00:04:43,333 Novinar mora ići gdje god vijest je. 66 00:04:43,467 --> 00:04:45,100 Ali slušaj, uključit ću se nešto stvarno veliko. 67 00:04:45,233 --> 00:04:46,900 Opasno je što namjeravaš, zar ne? 68 00:04:47,067 --> 00:04:49,067 Bit ću oprezan, u redu? Bit ću dobro. 69 00:04:49,133 --> 00:04:51,100 jako te volim 70 00:04:51,233 --> 00:04:52,800 Čuvaj svoju mamu za mene. 71 00:04:52,933 --> 00:04:54,367 Hoću, tata. 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 [Marty] Kako sam igrao, 73 00:04:55,967 --> 00:04:57,600 novinarski reket bila kocka na život ili smrt. 74 00:04:57,733 --> 00:04:59,533 Kad sam stigao u Chicago, imao sam velik planovi 75 00:04:59,667 --> 00:05:01,833 na dobivanju sve do vrh. 76 00:05:01,967 --> 00:05:04,467 [blues glazba] 77 00:05:11,500 --> 00:05:12,467 Bok, Marty. 78 00:05:13,633 --> 00:05:14,667 Uzmi cigaretu. 79 00:05:14,800 --> 00:05:16,100 Hvala. 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Zabijanje C.C. Casper, 81 00:05:18,167 --> 00:05:20,633 glavni policajac u Chicagu. 82 00:05:20,767 --> 00:05:21,833 Reci mi da to ne čini tebe srce 83 00:05:21,967 --> 00:05:23,067 tuci brzo, Marty. 84 00:05:23,133 --> 00:05:24,633 Imate imena, datume i mjesta 85 00:05:24,767 --> 00:05:26,067 za drogu i prostituciju isplate, 86 00:05:26,200 --> 00:05:26,967 a tvoji izvori su solidni? 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,467 Znam postupak, Marty. 88 00:05:28,600 --> 00:05:31,833 Imao sam tvoju kolumnu za pet godine, sjećaš se? 89 00:05:31,967 --> 00:05:33,067 Ti znaš bolje od ikoga. 90 00:05:33,167 --> 00:05:34,500 Ne mogu ići tiskati dok ne odeš na traku 91 00:05:34,633 --> 00:05:36,533 ispred McCalistera i odvjetnici novina. 92 00:05:36,667 --> 00:05:39,233 Ja ću napraviti ti si slavan, Marty. 93 00:05:39,367 --> 00:05:41,467 Po njemu će nazivati ulice tebe. 94 00:05:41,600 --> 00:05:42,667 Snimit ću film o tebi 95 00:05:42,800 --> 00:05:44,100 s Marlonom Brandom u glavnoj ulozi. 96 00:05:44,233 --> 00:05:46,067 Ne osim ako nije mjuzikl. 97 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 Dobro, evo ti kraj. 98 00:05:49,300 --> 00:05:51,433 Tekući morfij, kakvu koriste liječnici. 99 00:05:52,267 --> 00:05:55,133 Razborito upravljano, ovo će ti trajati dosta dugo. 100 00:05:56,133 --> 00:05:57,467 Previše si gladan, Josephe. 101 00:05:58,267 --> 00:05:59,400 Upumpaj previše ovog čistog, pokopat će te. 102 00:05:59,533 --> 00:06:01,267 Izgledam li kao U školi sam, Marty? 103 00:06:01,400 --> 00:06:02,700 Ti mi daješ ono što trebam, 104 00:06:02,833 --> 00:06:03,700 Dajem ti što trebaš 105 00:06:03,833 --> 00:06:06,100 i obrnuto. 106 00:06:06,233 --> 00:06:08,867 Svi ćemo udebljaj se s ovoga, Joe. 107 00:06:09,067 --> 00:06:09,767 Sada, ako me ispričate, 108 00:06:09,900 --> 00:06:11,633 Moram ići na ispovijed. 109 00:06:13,500 --> 00:06:14,933 Nemoj se izgubiti. 110 00:06:24,067 --> 00:06:25,067 Hej, Joey. 111 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Hej, hej, hej! 112 00:06:31,367 --> 00:06:35,200 Načelnik C.C. Casper šalje svoje pozdravi 113 00:06:35,333 --> 00:06:36,367 Ne poznajem nijednog C.C. Casper. 114 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 Ma dajte, momci. 115 00:06:38,233 --> 00:06:39,833 [pucanje oružja] Ohh! 116 00:06:39,967 --> 00:06:41,567 Supposed to be another guy here. 117 00:06:41,700 --> 00:06:43,067 Marty netko. 118 00:06:43,133 --> 00:06:43,967 Pitaj njega. 119 00:06:49,067 --> 00:06:49,967 Gdje je Marty? 120 00:06:51,267 --> 00:06:52,233 U glavi. 121 00:06:52,367 --> 00:06:55,400 [vesela jazz glazba] 122 00:06:56,500 --> 00:06:59,333 [pucanje] 123 00:07:15,933 --> 00:07:17,833 [Marty] You run into a lot of gužve u ovom životu, 124 00:07:17,967 --> 00:07:19,833 but what you don't want is some trigger-happy Chicago cops 125 00:07:19,967 --> 00:07:21,700 trying to put your lights out. 126 00:07:24,733 --> 00:07:25,967 Gdje je otišao? 127 00:07:26,833 --> 00:07:29,533 -Idi tim putem. -Razumijem. 128 00:07:29,667 --> 00:07:31,367 [Marty] Three years of work u Chicagu u dimu 129 00:07:31,500 --> 00:07:32,667 u jednoj noći. 130 00:07:32,800 --> 00:07:34,333 Prljavi policajci i korumpirani političari 131 00:07:34,467 --> 00:07:36,433 koji su vodili grad nisu spreman pustiti novinara da pobjegne 132 00:07:36,567 --> 00:07:39,167 s puhanjem poklopca isključiti njihovu cjelokupnu operaciju. 133 00:07:40,333 --> 00:07:41,833 [lagana orkestralna glazba] 134 00:07:51,867 --> 00:07:53,633 Sada sam morao iskočiti na sigurno teritorij, 135 00:07:53,767 --> 00:07:55,233 i u žurbi. 136 00:07:55,367 --> 00:07:57,733 [dramatična orkestralna glazba] 137 00:08:11,133 --> 00:08:13,400 Sljedeća stanica u boksu je Wichita, Kansas. 138 00:08:13,533 --> 00:08:15,333 Ako moraš pustiti curenje, učini to sada. 139 00:08:18,400 --> 00:08:19,467 [Marty] Krenuo sam u Kaliforniju, 140 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 gdje mama i moji sestra Carol je sletjela. 141 00:08:23,667 --> 00:08:26,833 Carolin brak s bogatašem niski život, William Wharton II, 142 00:08:26,967 --> 00:08:28,300 nije ispalo tako dobro. 143 00:08:29,700 --> 00:08:31,233 Sad je pazila na mamu. 144 00:08:36,400 --> 00:08:37,967 Mama se prestala micati na dok je. 145 00:08:38,100 --> 00:08:39,300 Ne zato što je bila zadovoljna, 146 00:08:39,433 --> 00:08:41,567 već zato što je bila preumorna da nastavi 147 00:08:45,500 --> 00:08:47,567 Cijena taksija iznosila je 95 centi. 148 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 Imao sam ukupno 2 dolara u sebi džep, 149 00:08:50,333 --> 00:08:52,267 koju sam dao taksistu. 150 00:08:53,800 --> 00:08:54,967 [lajanje psa] 151 00:08:55,100 --> 00:08:57,233 Nije bilo važno biti slomljena. 152 00:08:57,367 --> 00:08:59,400 Carol i ja smo opet bili zajedno 153 00:08:59,533 --> 00:09:00,933 nakon tri duge godine, 154 00:09:01,067 --> 00:09:02,700 najduže smo bili razdvojeni. 155 00:09:04,300 --> 00:09:05,400 Činilo se da ništa drugo nije važno. 156 00:09:05,533 --> 00:09:06,567 [kucanje na vratima] 157 00:09:09,567 --> 00:09:10,433 Marty. 158 00:09:11,733 --> 00:09:12,533 uđi. 159 00:09:12,933 --> 00:09:13,767 uđi. 160 00:09:21,300 --> 00:09:22,167 Pa, 161 00:09:23,767 --> 00:09:25,067 daj da te pogledam. 162 00:09:25,267 --> 00:09:27,267 Možeš me pogledati, mama. 163 00:09:28,633 --> 00:09:30,767 Možeš me pogledati dok se krave ne vrate kući. 164 00:09:30,900 --> 00:09:32,067 Ne vjerujem. 165 00:09:32,167 --> 00:09:35,300 Ti si samo zgodniji nego što si bio. 166 00:09:35,433 --> 00:09:36,767 Ne izgledaš dan starija i ti, mama. 167 00:09:36,900 --> 00:09:37,967 Gdje je Carol? 168 00:09:38,100 --> 00:09:39,300 Gdje je ta moja crvenokosa sestra? 169 00:09:39,433 --> 00:09:40,800 Napravila sam ti doručak. 170 00:09:40,933 --> 00:09:41,967 Još uvijek je u krevetu, zar ne? 171 00:09:42,100 --> 00:09:43,233 Sve sam pripremio. 172 00:09:44,333 --> 00:09:46,633 -Koja je njezina soba? - Pa, ali... 173 00:09:46,767 --> 00:09:48,600 Pa, zašto ne prvo jedeš doručak? 174 00:09:48,733 --> 00:09:50,933 Jer znam sigurno ste umorni i gladni. 175 00:09:51,067 --> 00:09:52,800 Slušaj, imam ga posebno. 176 00:09:52,933 --> 00:09:55,167 Sve sam napravio baš onako kako voliš. 177 00:09:55,300 --> 00:09:56,333 Mama. 178 00:09:58,500 --> 00:10:00,067 Ona je na vrhu stepenica 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,967 pored kupaonice. 180 00:10:02,400 --> 00:10:03,667 Marty. 181 00:10:04,667 --> 00:10:05,600 Sada, ovaj put, 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,267 sada, ti i Carol ne idete upasti u nevolju. 183 00:10:09,400 --> 00:10:10,867 nevolja? 184 00:10:11,000 --> 00:10:12,433 To je malo nepravedno, mama. 185 00:10:14,067 --> 00:10:15,067 Što vas je natjeralo na razmišljanje 186 00:10:15,200 --> 00:10:16,767 koje bismo imali upao u nevolju? 187 00:10:16,900 --> 00:10:18,733 Sada me slušaj. 188 00:10:18,867 --> 00:10:20,167 Želim da nađeš posao. 189 00:10:20,300 --> 00:10:21,267 Ti bi to mogao. 190 00:10:21,400 --> 00:10:22,167 Znam da možeš. 191 00:10:22,300 --> 00:10:23,733 U gradu postoje tri novine. 192 00:10:23,867 --> 00:10:25,367 Vi samo, sa svojom stručnošću 193 00:10:25,500 --> 00:10:27,867 i vaše iskustvo i talent i 194 00:10:29,167 --> 00:10:30,133 izgleda. 195 00:10:30,267 --> 00:10:31,567 Mama, ti si, 196 00:10:31,700 --> 00:10:33,600 uhvatit ćeš me opet crveniš, zar ne? 197 00:10:33,800 --> 00:10:34,867 I želim tebe 198 00:10:35,000 --> 00:10:36,033 dovesti svoju obitelj također van odmah. 199 00:10:36,167 --> 00:10:38,267 Zašto jednostavno ne bismo stani ovdje, u redu? 200 00:10:38,400 --> 00:10:40,033 Samo prestanimo upravo ovdje, majko. 201 00:10:40,167 --> 00:10:42,233 Samo da se postavi vlastito kućanstvo. 202 00:10:42,367 --> 00:10:44,133 Majko, sad sam veliki dječak. 203 00:10:44,267 --> 00:10:45,700 Učinit ćeš to, zar ne? 204 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Marty. 205 00:10:52,267 --> 00:10:54,500 Nećeš ostati ovdje dan duže nego što morate. 206 00:10:54,633 --> 00:10:56,500 Znam da ne znaš znači to, majko. 207 00:10:58,800 --> 00:10:59,733 Gotovo zvuči kao da 208 00:10:59,867 --> 00:11:01,267 Ipak nisam dobrodošao ovdje. 209 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 [Marty] Pogledao sam je s iskrena tuga. 210 00:11:04,067 --> 00:11:06,067 Prilično je tužno, znaš, kad se vlastita majka boji 211 00:11:06,167 --> 00:11:07,367 ili ga čak ne voli. 212 00:11:07,500 --> 00:11:08,967 Bilo je gotovo neizdrživo. 213 00:11:09,100 --> 00:11:11,867 Ovo govorim kao onaj koji je napravio velik dio nosivosti. 214 00:11:12,067 --> 00:11:15,567 Samo što sam ostario. 215 00:11:16,400 --> 00:11:20,300 I ne mogu se truditi tako dobro više kao prije. 216 00:11:20,433 --> 00:11:21,633 Kao da si ikada mogao. 217 00:11:28,500 --> 00:11:31,167 [Marty] Kad god sam bio odsutan od nje, činilo se predugo. 218 00:11:31,300 --> 00:11:32,933 Pogotovo kad sam je ponovno vidio. 219 00:11:34,900 --> 00:11:36,200 Je li spavala 220 00:11:36,333 --> 00:11:37,633 ili je glumila oposuma? 221 00:11:39,067 --> 00:11:41,300 [lagana orkestralna glazba] 222 00:11:58,500 --> 00:12:02,767 [smijeh] g. Martin Lakewood. 223 00:12:04,467 --> 00:12:06,967 Gospođa Carol Lakewood Wharton. 224 00:12:12,700 --> 00:12:13,567 Sestra. 225 00:12:14,433 --> 00:12:15,333 Brat. 226 00:12:21,533 --> 00:12:24,467 [lagana jazz glazba] 227 00:12:35,467 --> 00:12:38,267 [Carol se smije] 228 00:12:39,533 --> 00:12:41,367 „Jednom davno bio je mali dječak, 229 00:12:41,500 --> 00:12:43,600 bila je jedna djevojčica." 230 00:12:46,367 --> 00:12:49,567 Kažem vam, ovaj Monroe dame sigurno dobiva puno tinte. 231 00:12:49,700 --> 00:12:51,500 Nije ni čudo što ne mogu zaraditi dolar. 232 00:12:51,633 --> 00:12:53,600 Svi dečki očekuju cure imati sise široke milju. 233 00:12:53,733 --> 00:12:54,767 Ona nam svima to uništava. 234 00:12:54,900 --> 00:12:56,367 [Mama] Marty, Carol, doručak. 235 00:12:56,500 --> 00:12:58,467 Svejedno neka je prokleta. 236 00:12:58,600 --> 00:13:01,733 pljusnut ću vrag od nje za minutu. 237 00:13:01,867 --> 00:13:02,933 Hoću, Marty. 238 00:13:03,067 --> 00:13:04,633 žao mi je Ne smijem ti se. 239 00:13:04,767 --> 00:13:07,800 [Marty] Imao sam razloga znati njezine prijetnje nisu bile prazne. 240 00:13:07,933 --> 00:13:09,767 Ipak, bilo mi je zabavno. 241 00:13:09,900 --> 00:13:11,433 Bilo mi je tako neprikladno. 242 00:13:11,567 --> 00:13:13,733 Takve riječi iz tako slatka lutka. 243 00:13:13,867 --> 00:13:15,767 Možda gubim moj smisao za humor. 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,100 Ako spavam s još jednim mornarom, 245 00:13:18,233 --> 00:13:19,400 Počet ću salutirati. 246 00:13:21,167 --> 00:13:23,667 Dakle, Marty, što je o ovoj govedini u Chicagu? 247 00:13:23,800 --> 00:13:25,267 Mama je vidjela isječke koje ste poslali. 248 00:13:25,400 --> 00:13:26,433 Divljala je. 249 00:13:26,567 --> 00:13:28,467 Bilo mi je dobro fortune ferret out 250 00:13:28,600 --> 00:13:30,067 neka smrdljiva figurativna tijela 251 00:13:30,167 --> 00:13:32,300 identificirati dužnosnike odgovoran za njih 252 00:13:32,433 --> 00:13:34,933 i velikaši koji je vodio cijeli šeboj. 253 00:13:35,067 --> 00:13:36,767 Hoćeš li mi dati cigu... 254 00:13:42,633 --> 00:13:43,933 Onda se pokazalo da nitko nije bio spreman 255 00:13:44,067 --> 00:13:45,767 poduprijeti moju igru. 256 00:13:45,900 --> 00:13:47,200 Birači i moj urednik 257 00:13:47,333 --> 00:13:48,567 i ljudi koji su vodili stvari 258 00:13:48,700 --> 00:13:49,800 sve mislio bilo je jednostavno breskvasto 259 00:13:49,933 --> 00:13:52,067 da one prljave lopovi čuvaju svoj posao. 260 00:13:52,200 --> 00:13:53,867 Znam, dušo. 261 00:13:54,067 --> 00:13:55,733 Pokušaj zapaliti svijeću 262 00:13:55,867 --> 00:13:58,067 dok svi ostali proklinje tamu. 263 00:13:58,167 --> 00:14:00,433 Kako si si dopustio ući u tako vruću vodu? 264 00:14:00,567 --> 00:14:02,467 [Marty] Bilo je to pitanje nije mogao odgovoriti. 265 00:14:02,600 --> 00:14:04,467 Jesam li podsvjesno želio toplinu? 266 00:14:04,600 --> 00:14:06,700 Da sam donio o vlastitoj propasti? 267 00:14:06,833 --> 00:14:09,300 Možda bi vrijeme čuvaj i nju i mene. 268 00:14:09,433 --> 00:14:10,533 Osim, naravno, ako se nismo promijenili, 269 00:14:10,667 --> 00:14:12,333 ali kako bismo to mogli učiniti? 270 00:14:15,567 --> 00:14:16,600 Marty. 271 00:14:19,067 --> 00:14:20,267 [Marty] iz vremena kad smo bili djeca, 272 00:14:20,400 --> 00:14:22,633 Carol i ja nismo mogli izostati nevolja. 273 00:14:22,767 --> 00:14:25,067 Djeca s kojom smo odrasli bili rođaci i sestrične u drugom koljenu 274 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 i prijatelji rođaka. 275 00:14:26,533 --> 00:14:28,200 Svi su nas zvali čudan i drugačiji. 276 00:14:28,900 --> 00:14:30,100 [Lyle] Hej, Carol! 277 00:14:31,333 --> 00:14:32,167 [Lyle] Hej! 278 00:14:32,667 --> 00:14:34,067 Hej, bratiću Lyle. 279 00:14:35,067 --> 00:14:35,900 I bili su u pravu. 280 00:14:36,067 --> 00:14:37,067 Bili smo. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,233 Osjećali smo osjećaje jedno drugoga, 282 00:14:38,367 --> 00:14:40,067 mislili smo jedno na drugo misli. 283 00:14:41,300 --> 00:14:42,567 Nije nam bilo svejedno što je tko mislio o nama 284 00:14:42,700 --> 00:14:44,733 a to je bilo neoprostivo. 285 00:14:44,867 --> 00:14:47,567 Zbog toga smo morali biti kažnjeni. 286 00:14:49,867 --> 00:14:51,133 Tim, jesi li spreman? 287 00:14:51,267 --> 00:14:52,133 Da. 288 00:14:53,667 --> 00:14:56,933 -Hajde, pomozite mi, momci. -Pusti! 289 00:14:57,067 --> 00:14:57,933 [Carol] Marty! 290 00:14:58,700 --> 00:15:00,300 Prestani s tim! 291 00:15:00,767 --> 00:15:02,967 Marty! Marty! 292 00:15:04,367 --> 00:15:05,200 [Carol] Marty! 293 00:15:07,200 --> 00:15:09,133 Marty! Marty! 294 00:15:09,800 --> 00:15:10,667 Marty! 295 00:15:10,900 --> 00:15:12,133 Makni se s mene! 296 00:15:12,633 --> 00:15:14,733 Pusti me! Pusti me! 297 00:15:14,867 --> 00:15:15,567 [štap udara] 298 00:15:15,700 --> 00:15:16,633 Marty! 299 00:15:19,533 --> 00:15:22,200 [Marty] I bilo je nešto nije u redu, naravno: 300 00:15:22,333 --> 00:15:25,367 Najdublji, najmračniji zločin dvoje ljudi ikada moglo počiniti. 301 00:15:25,500 --> 00:15:27,233 Voljeli smo se. 302 00:15:27,367 --> 00:15:28,567 Bila je to lekcija 303 00:15:28,700 --> 00:15:29,967 Ikad sam pokušavao hammer home to sis. 304 00:15:30,833 --> 00:15:32,567 Možda griješite i udobno postojati 305 00:15:32,700 --> 00:15:33,867 u svijetu pravednosti, 306 00:15:34,067 --> 00:15:35,100 ali možda nisi u pravu 307 00:15:35,233 --> 00:15:36,800 i živjeti u svijetu grešaka, 308 00:15:36,933 --> 00:15:39,400 Vrsta svijeta u kojoj se činilo da živimo. 309 00:15:39,533 --> 00:15:40,700 Rastući osjećaj nepravde 310 00:15:40,833 --> 00:15:42,600 jednostavno bi bilo previše za podnijeti. 311 00:15:42,733 --> 00:15:44,933 [Marty] Znaš kako ti i ja pogledaj te stvari, Carol. 312 00:15:47,233 --> 00:15:49,500 Ono što smo izdržali bilo je nešto normalno za nas, 313 00:15:49,633 --> 00:15:50,800 za ta posebna vremena 314 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 i te posebne situacije. 315 00:15:52,500 --> 00:15:54,900 Upravo se to dogodilo. 316 00:15:56,300 --> 00:15:57,500 Nisu nas maltretirali. 317 00:15:57,633 --> 00:15:59,300 Evo, Marty, Želim da uzmeš ovo. 318 00:15:59,433 --> 00:16:00,433 inzistiram. 319 00:16:00,567 --> 00:16:01,533 Znam da si švorc, 320 00:16:01,667 --> 00:16:03,267 pa ti uzmi što trebaš od toga, 321 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 a ti šalješ ostatak Glendi i Junioru. 322 00:16:05,533 --> 00:16:06,533 Rekao si da su stvari bile teške. 323 00:16:06,667 --> 00:16:08,133 Ima dobro preko tri stoljeća ovdje. 324 00:16:08,267 --> 00:16:09,533 Tako? 325 00:16:09,667 --> 00:16:11,100 300 dolara nije puno novca. 326 00:16:11,233 --> 00:16:13,667 Ne dok si bio u blizini dečki s kojima sam bio. 327 00:16:13,800 --> 00:16:14,933 Dakle, tu je ta alimentacija taj ukočen ti plaća. 328 00:16:15,067 --> 00:16:16,233 Možete napraviti najam od toga. 329 00:16:16,367 --> 00:16:17,933 Jesi li rekao mamin liječnički računi su postajali visoki? 330 00:16:18,067 --> 00:16:20,067 Isuse, što si ti, odjednom revizor? 331 00:16:20,133 --> 00:16:22,067 Nikad nisam čuo takvu galamu preko nekoliko stotina dolara. 332 00:16:22,200 --> 00:16:23,133 Dušo, nemoj me držati u mraku. 333 00:16:23,267 --> 00:16:24,967 Daj mi čistu drogu. 334 00:16:25,100 --> 00:16:28,633 Vidiš, Marty, jesam štedio za nešto. 335 00:16:28,767 --> 00:16:30,633 Hm, samo par dolara odjednom. 336 00:16:30,767 --> 00:16:31,933 Zašto to nisi rekao? 337 00:16:32,067 --> 00:16:33,433 Jer te poznajem. 338 00:16:33,567 --> 00:16:35,967 Znam da ako znao si da trebam, 339 00:16:36,100 --> 00:16:38,800 da sam htio novac za sebe, to-- 340 00:16:38,933 --> 00:16:41,067 vidio sam nešto u njenom licu nisam volio. 341 00:16:41,167 --> 00:16:42,100 Dušo, što želiš? 342 00:16:42,233 --> 00:16:43,300 Nisam mogla analizirati izraz 343 00:16:43,433 --> 00:16:44,800 ili reci zašto me to mučilo. 344 00:16:44,933 --> 00:16:46,233 Mink. 345 00:16:46,367 --> 00:16:48,233 Ali nemam imati to, Marty. 346 00:16:48,367 --> 00:16:49,433 U svakom slučaju, sada kada si ovdje, 347 00:16:49,567 --> 00:16:50,633 mi ćemo biti uskoro uvaliti novac. 348 00:16:50,767 --> 00:16:52,067 Pravo? 349 00:16:53,567 --> 00:16:54,533 Da. 350 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Vidjeti? 351 00:16:56,100 --> 00:16:57,533 Dakle, sada si zadovoljan, ha? 352 00:16:57,667 --> 00:16:58,567 Da, zadovoljan sam. 353 00:16:58,700 --> 00:17:00,100 Ti još uvijek nisu se izjednačili sa mnom 354 00:17:00,233 --> 00:17:01,400 o tome kako to uspijevaš ali lokalni sindikat. 355 00:17:01,533 --> 00:17:03,667 Oh, ovi momci jesu tako smiješna ekipa, 356 00:17:03,800 --> 00:17:05,433 jedva ste mogli vjerovati. 357 00:17:05,567 --> 00:17:07,067 [Marty] Rekla mi je kako iskolčila je malo travnjaka 358 00:17:07,200 --> 00:17:08,467 u lokalnom koktel salonu 359 00:17:08,600 --> 00:17:11,200 kad su poslali neku radost dječak okolo da joj pruži ruku. 360 00:17:13,067 --> 00:17:14,700 Ja ću Rob Roya, molim. 361 00:17:18,867 --> 00:17:20,933 [pročišćavanje grla] Baš si sladak. 362 00:17:22,800 --> 00:17:24,267 nisi 363 00:17:24,400 --> 00:17:25,767 Kako se zoveš, slatkice? 364 00:17:25,900 --> 00:17:26,800 tko pita 365 00:17:26,933 --> 00:17:27,833 Zove se Lloyd. 366 00:17:29,067 --> 00:17:31,200 Vodim ovu zadrugu za McCloud odjeća. 367 00:17:32,333 --> 00:17:33,567 Lloyd, ha? 368 00:17:35,500 --> 00:17:36,867 Lloyd, zašto ne trčiš kući mami 369 00:17:37,067 --> 00:17:38,967 i neka ti ona napravi vruće mlijeko? 370 00:17:39,100 --> 00:17:40,600 Ne možeš prodati to lijepo dupe tvojih 371 00:17:40,733 --> 00:17:42,800 po ovom gradu bez nas uzimajući rez. 372 00:17:43,700 --> 00:17:44,800 Aah! 373 00:17:47,533 --> 00:17:49,733 [Lloyd gunđa] 374 00:17:50,067 --> 00:17:52,633 Lloyd, sljedeći put McCloud želi razgovarati sa mnom, 375 00:17:52,767 --> 00:17:54,700 neka me osobno vidi. 376 00:17:54,833 --> 00:17:55,633 [Lloyd se guši] 377 00:17:55,767 --> 00:17:56,767 Oh, što je to? 378 00:17:56,900 --> 00:17:58,667 Kaže da hoće plati moje piće za mene. 379 00:17:59,633 --> 00:18:02,400 [Lloyd se guši] 380 00:18:10,533 --> 00:18:12,067 [Carol] Dakle, dva velika pištolja, 381 00:18:12,200 --> 00:18:14,167 McCloud i njegov partner Galloway, 382 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 izađu u kuću. 383 00:18:16,067 --> 00:18:19,600 I popravio sam ih oboje lijepo, veliko piće. 384 00:18:19,733 --> 00:18:21,500 [vesela glazba] 385 00:18:25,500 --> 00:18:26,967 Možete li zamisliti? 386 00:18:27,100 --> 00:18:31,200 Progutali su ga kao mala janjad. [smijeh] 387 00:18:31,333 --> 00:18:35,367 [uzdah] Vjerujem da jesu nikad čuo za kloral hidrat. 388 00:18:37,167 --> 00:18:40,667 [nastavlja se vesela glazba] 389 00:19:03,667 --> 00:19:04,933 Uzela je patrola na autocesti 390 00:19:05,067 --> 00:19:07,267 cijeli tjedan da ih pronađem. 391 00:19:08,767 --> 00:19:10,067 Jedan od njih je umro, 392 00:19:10,900 --> 00:19:12,967 a jedan od njih morao biti počinjen 393 00:19:13,100 --> 00:19:14,433 u ludnicu. 394 00:19:15,933 --> 00:19:18,333 Nije se moglo dogoditi ljepšem paru dečki. 395 00:19:21,567 --> 00:19:22,867 I od tada 396 00:19:23,067 --> 00:19:25,233 čini se da nitko mišić me više. 397 00:19:25,367 --> 00:19:26,133 To je moja sestra. 398 00:19:26,267 --> 00:19:28,567 To je moja slatka mala sestra. 399 00:19:29,600 --> 00:19:31,433 [Marty] Otišao sam na posao sljedeći dan 400 00:19:31,567 --> 00:19:33,500 na prvom radu na koji sam se prijavio. 401 00:19:33,633 --> 00:19:35,233 Nisam imao nikakvih poteškoća oko toga. 402 00:19:35,367 --> 00:19:37,367 Ne otkako sam bio dijete, vrlo malo dijete, 403 00:19:37,500 --> 00:19:39,800 jesam li imao poteškoće u dobivanju posla. 404 00:19:39,933 --> 00:19:41,667 Bilo bi čudno da jesam. 405 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Osobno i obavještajno, 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,567 Ja sam velikodušan izrezati iznad prosjeka. 407 00:19:45,700 --> 00:19:48,167 Ovo moram priznati, koliko god neskromno izgledalo. 408 00:19:49,233 --> 00:19:50,267 Kad odlučim, 409 00:19:50,400 --> 00:19:51,933 mogu biti iznimno dodvorljiv. 410 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 I povrh svega, 411 00:19:56,933 --> 00:19:59,467 tu je bilo moje djetinjstvo obuku od strane ozbiljnih učitelja. 412 00:20:00,733 --> 00:20:01,933 Čovjek rado dobiva posao 413 00:20:02,067 --> 00:20:04,333 kada je kazna za neuspjeh je bio klub. 414 00:20:04,467 --> 00:20:06,467 Naučiš to ne činiti prihvati ne kao odgovor. 415 00:20:09,867 --> 00:20:11,567 Bilo je najbolje i najveći list u gradu, 416 00:20:11,700 --> 00:20:12,900 što ne znači, naravno, 417 00:20:13,033 --> 00:20:15,033 da je bilo vrlo dobro ili vrlo veliko. 418 00:20:15,167 --> 00:20:17,000 Većina drugog osoblje je bilo korektno, 419 00:20:17,133 --> 00:20:18,667 otprilike prosječno, pretpostavljam. 420 00:20:18,800 --> 00:20:21,700 Snalazili su se lijepo dok nisam došao. 421 00:20:21,833 --> 00:20:23,367 Ali onda sam bio tu, 422 00:20:23,500 --> 00:20:26,367 pravi novinar, visoki svjetionik sposobnosti, 423 00:20:26,500 --> 00:20:27,867 i za usporedbu, 424 00:20:28,000 --> 00:20:30,533 ovi prosječni ljudi izgledali su kao submoronske glupane. 425 00:20:37,100 --> 00:20:38,367 Kad god mi je stalo, 426 00:20:38,500 --> 00:20:40,000 a kad sam imao zabavan cilj na umu, 427 00:20:40,133 --> 00:20:42,033 Uvijek sam napredovao u svom poslu. 428 00:20:42,167 --> 00:20:44,100 Ali postavio sam rekord svih vremena na papiru. 429 00:20:44,233 --> 00:20:46,867 Bio sam pomoćnik gradskog urednika na kraju prvog tjedna. 430 00:20:47,000 --> 00:20:48,833 Dva tjedna kasnije, Postao sam gradski urednik. 431 00:20:53,567 --> 00:20:54,733 Carol, s druge strane, 432 00:20:54,867 --> 00:20:56,333 imao drugačiji iskustvo u zapošljavanju. 433 00:20:56,467 --> 00:20:58,933 Biti užasno pothranjen i često silovana, 434 00:20:59,067 --> 00:21:01,200 imala je malo energije, vremena ili apetita 435 00:21:01,333 --> 00:21:02,500 za normalne napore. 436 00:21:05,533 --> 00:21:08,067 [truba zatrubi] 437 00:21:12,067 --> 00:21:13,300 Dok sam se penjao uz ljestve, 438 00:21:13,433 --> 00:21:15,433 sestra je radila njezina najbolja razina za promjenu. 439 00:21:18,700 --> 00:21:19,600 Sada. 440 00:21:23,200 --> 00:21:26,167 Moj uspon na Sentinelu nije svima donio radost. 441 00:21:26,300 --> 00:21:27,967 Zapravo, grad soba je bila u neredu. 442 00:21:28,100 --> 00:21:29,533 Svi zaposlenici bili su nervozni. 443 00:21:29,667 --> 00:21:31,533 Urednik vijesti dao je ostavku. 444 00:21:31,667 --> 00:21:34,067 Glavni urednik se vratio alkoholizmu. 445 00:21:34,167 --> 00:21:37,067 Izdavač više nije napravio svoje lice da ih obasja. 446 00:21:37,167 --> 00:21:39,367 Zgrabio je svi, osim mene. 447 00:21:39,500 --> 00:21:41,633 Nitko nije mogao bilo što da mu ugodi, 448 00:21:41,767 --> 00:21:42,633 osim mene. 449 00:21:45,633 --> 00:21:47,267 G. Griffith vas želi vidjeti. 450 00:21:47,967 --> 00:21:48,867 Da. 451 00:21:55,767 --> 00:21:58,267 [g. Griffith] Uh, sjedni, Marty. 452 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Hvala, g. Griffith. 453 00:22:01,067 --> 00:22:03,633 znaš, ja, uh, konzervirano, uh, Samuelson. 454 00:22:03,767 --> 00:22:04,467 Glavni urednik. 455 00:22:04,600 --> 00:22:06,333 Da, čuo sam za to. 456 00:22:06,467 --> 00:22:07,767 Činilo se kao dobar Joe. 457 00:22:08,667 --> 00:22:10,233 Pretpostavljam da ste imali svoje razloge. 458 00:22:10,367 --> 00:22:12,733 Posao je tvoje, ako to želiš. 459 00:22:13,533 --> 00:22:14,400 Bože. 460 00:22:16,500 --> 00:22:18,833 Dobivaš 75 dolara tjedno. 461 00:22:19,633 --> 00:22:21,900 Pa, to ide gore. 82,50 dolara. 462 00:22:22,967 --> 00:22:25,133 Samuelson uvijek se prema meni odnosio pošteno. 463 00:22:25,267 --> 00:22:26,533 Bio je propalica. 464 00:22:26,667 --> 00:22:28,833 Nije mogao okreni ovu krpu. 465 00:22:28,967 --> 00:22:29,733 možete. 466 00:22:30,333 --> 00:22:31,633 Vi to znate. Ja to znam. 467 00:22:32,467 --> 00:22:33,367 Počnite danas. 468 00:22:34,700 --> 00:22:35,533 dao sam otkaz. 469 00:22:36,300 --> 00:22:37,267 Što? 470 00:22:37,400 --> 00:22:39,067 Muka ti je plaćajući Samuelsonu 112,50 dolara 471 00:22:39,167 --> 00:22:40,733 da radi svoj posao? 472 00:22:40,867 --> 00:22:42,633 U potrazi za sljedećim patsy objesiti ovu krpu? 473 00:22:42,767 --> 00:22:44,267 Ne, hvala. 474 00:22:44,400 --> 00:22:45,833 Kad biste bili polovica pametan, ti bi sa mnom razgovarao 475 00:22:45,967 --> 00:22:47,867 prije nego si dao Samuelsona nož, ali ti nisi. 476 00:22:48,067 --> 00:22:49,433 Jesi li lud? 477 00:22:49,567 --> 00:22:51,467 Nije dovoljno ludo da nastavim jesti tvoje sranje. 478 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Ne možeš samo otići od mene... 479 00:22:53,333 --> 00:22:54,400 Da! Da! 480 00:22:54,700 --> 00:22:55,600 ja mogu! 481 00:22:56,100 --> 00:22:58,167 Imam smjernicu za svoje ponašanje! 482 00:22:58,933 --> 00:23:01,300 A vi ste, gospodine, prekršili zapovijed jedan-minus! 483 00:23:02,067 --> 00:23:03,400 Što su dovraga o čemu pričaš? 484 00:23:03,533 --> 00:23:05,100 To je zapovijed koja nikada nije zapisana 485 00:23:05,233 --> 00:23:07,733 jer svaki prokleti budala bi to trebala znati! 486 00:23:07,867 --> 00:23:09,333 Da, uistinu. 487 00:23:09,467 --> 00:23:11,333 To je šiljasti moral svega što se događa 488 00:23:11,467 --> 00:23:14,067 od početka stvaranja do pameti. 489 00:23:14,200 --> 00:23:15,967 Ne uzimaj prednost bližnjega 490 00:23:16,100 --> 00:23:17,367 sa spuštenim hlačama, 491 00:23:17,500 --> 00:23:20,067 za svakog čovjeka, dolazi ova sezona! 492 00:23:20,133 --> 00:23:22,767 I u mojoj kući, ima mnogo dvoraca! 493 00:23:22,900 --> 00:23:24,067 I u tim dvorcima, 494 00:23:24,200 --> 00:23:26,167 ima mnogo muškaraca dulje od sebe. 495 00:23:30,267 --> 00:23:31,267 izlazi van! 496 00:23:32,167 --> 00:23:33,833 Izađi, izađi, izađi! 497 00:23:34,467 --> 00:23:36,067 izlazi van! izlazi van! 498 00:23:36,167 --> 00:23:36,800 izlazi van! 499 00:23:36,933 --> 00:23:37,900 izlazi van! izlazi van! 500 00:23:38,067 --> 00:23:38,967 izlazi van! 501 00:23:40,733 --> 00:23:42,500 [Marty] Htio bih reći da sam hodao na tom psećem kretenu 502 00:23:42,633 --> 00:23:44,267 jer je bio zao starac. 503 00:23:46,067 --> 00:23:48,367 Istina, bila je da je siguran u mene 504 00:23:48,500 --> 00:23:50,133 i moji motivi da sam se usprotivio. 505 00:23:50,267 --> 00:23:51,967 minuta neko misli da me ima, 506 00:23:52,100 --> 00:23:54,233 misle da znaju što me pokreće, 507 00:23:54,367 --> 00:23:55,667 Moram ih skinuti. 508 00:23:55,800 --> 00:23:57,167 Nitko me ne poznaje. 509 00:23:57,300 --> 00:23:59,233 Radim što radim, i to je to. 510 00:24:02,433 --> 00:24:04,133 Ali svijet se nije promijenio. 511 00:24:04,267 --> 00:24:05,633 Još sam morao okrenuti dolar. 512 00:24:07,067 --> 00:24:08,933 Carol nije imala sreće. 513 00:24:09,067 --> 00:24:11,067 Nije bilo prize chump in ofing. 514 00:24:11,667 --> 00:24:13,467 Ali koji vrag, pomislio sam. 515 00:24:14,333 --> 00:24:16,667 Morali smo dobiti predugačka pauza. 516 00:24:22,767 --> 00:24:24,067 Zapravo, 517 00:24:24,133 --> 00:24:25,733 prilika je bila hodajući točno u mom smjeru. 518 00:24:28,767 --> 00:24:30,600 [vesela jazz glazba] 519 00:24:54,067 --> 00:24:56,200 Pa, ako nije Alice Plava odjeća. 520 00:24:57,367 --> 00:24:58,400 Boo, lijepa Alice. 521 00:25:03,067 --> 00:25:03,867 Molim te pusti me. 522 00:25:04,067 --> 00:25:05,267 Ne mislim tako. 523 00:25:07,200 --> 00:25:08,333 Što je bilo? 524 00:25:08,467 --> 00:25:09,467 Ne sviđam ti se? 525 00:25:09,600 --> 00:25:10,667 pusti me, ili ću te srediti, vidiš? 526 00:25:10,800 --> 00:25:11,833 Oh, hajde. 527 00:25:11,967 --> 00:25:12,900 Nismo čak ni već smo imali naš valcer, Alice. 528 00:25:13,067 --> 00:25:14,300 Ili bi više voliš square dance? 529 00:25:14,433 --> 00:25:15,800 Mogli bismo pitati ove lijepe ljudi da nam se pridruže. 530 00:25:15,933 --> 00:25:17,567 Hoćeš li otpusti me, ili što? 531 00:25:17,700 --> 00:25:19,167 Tako si dobar dodir, mislim da nisam. 532 00:25:19,300 --> 00:25:21,067 Osim toga, što su hoćeš li to učiniti? 533 00:25:25,467 --> 00:25:26,800 Policajac. 534 00:25:26,933 --> 00:25:27,700 Uhićen si. 535 00:25:27,833 --> 00:25:30,067 Ići ću, dragovoljno, rado. 536 00:25:31,133 --> 00:25:32,800 Zaključaj me unutra neko hladno, tamno mjesto, 537 00:25:32,933 --> 00:25:34,500 koristiti lisice, ali znaš što? 538 00:25:34,633 --> 00:25:36,633 Imat ćeš staviti ih na sebe. 539 00:25:38,667 --> 00:25:40,067 [svi brbljaju] 540 00:25:42,333 --> 00:25:43,433 u redu 541 00:25:43,567 --> 00:25:44,567 U redu, gospodine, 542 00:25:44,700 --> 00:25:45,767 trebao bih uzeti ti unutra, ali ja nisam na dužnosti, 543 00:25:45,900 --> 00:25:46,967 i ozdravio sam načina da provedem svoje slobodno vrijeme. 544 00:25:47,100 --> 00:25:47,867 Je li ovo tvoj auto, Alice? 545 00:25:48,467 --> 00:25:49,767 Znaš, pristaje uz tvoje rumenilo. 546 00:25:49,900 --> 00:25:50,967 šuti! 547 00:25:51,100 --> 00:25:52,333 Ako to ne učinite obećaj da ćeš se lijepo ponašati, 548 00:25:52,467 --> 00:25:53,900 Svejedno ću te primiti. 549 00:25:54,067 --> 00:25:55,800 Tijelo odgovara i tvojim rečenicama. 550 00:25:55,933 --> 00:25:56,800 [Lois uzdahne] 551 00:25:59,233 --> 00:26:01,600 Jeste li svi plavi preko ili samo gdje se pokazuje? 552 00:26:07,133 --> 00:26:09,900 [Lois uzdahne] 553 00:26:15,967 --> 00:26:18,267 Hoćeš li, molim te, otići? 554 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 Naravno, hoću, Alice. 555 00:26:19,933 --> 00:26:21,567 Reci kao da to misliš, a ja volja. 556 00:26:22,767 --> 00:26:23,933 Otići ću i nikad me više nećeš vidjeti. 557 00:26:24,067 --> 00:26:24,900 Izviđačka čast. 558 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 [truba zatrubi] 559 00:26:33,367 --> 00:26:35,300 Da li, da li želiš, [pročišćava grlo]. 560 00:26:36,267 --> 00:26:37,100 Mogli bismo... 561 00:26:37,233 --> 00:26:39,067 Što je, draga? Ispljuni to. 562 00:26:39,233 --> 00:26:41,700 Mogli bismo ići negdje, na piće. 563 00:26:41,833 --> 00:26:42,967 Bojim se da ne. 564 00:26:43,100 --> 00:26:45,500 Što se tiče zapravo, ne bih se toga sjetio. 565 00:26:45,633 --> 00:26:47,533 Znam nešto o tvom gradu, i znam da policajci na dužnosti, 566 00:26:47,667 --> 00:26:49,533 Ne, rekao sam ti da nisam na dužnosti. 567 00:26:49,667 --> 00:26:51,467 I nisam siguran da ti vjerujem. 568 00:26:51,600 --> 00:26:52,633 A znam još nešto. 569 00:26:52,767 --> 00:26:54,700 Lokalne policajke moraju biti samci. 570 00:26:55,300 --> 00:26:57,500 Brak je temelj za trenutni otkaz. 571 00:26:58,433 --> 00:27:00,133 I jedan bi također bio otpušten, 572 00:27:00,267 --> 00:27:01,533 prirodno i vrlo brzo, 573 00:27:01,667 --> 00:27:03,967 ako je njezino ponašanje bilo malo manje od opreza. 574 00:27:04,100 --> 00:27:07,067 Mislim, ne može spavati okolo kao i druge žene. 575 00:27:07,133 --> 00:27:08,900 Jedan trag skandala, i bila bi uhvaćena. 576 00:27:09,067 --> 00:27:10,933 Ali policajci, mogu jebati koliko hoće 577 00:27:11,067 --> 00:27:11,900 ili bilo koga koga žele. 578 00:27:12,067 --> 00:27:13,133 Što dama radi? 579 00:27:13,267 --> 00:27:15,467 Mislim, što joj je činiti 580 00:27:15,600 --> 00:27:18,267 ako joj je ženstveno želje su bile, recimo, 581 00:27:18,400 --> 00:27:20,900 još malo ekstremnije od normalnih? 582 00:27:21,700 --> 00:27:23,533 Ako je bila jako seksualna, 583 00:27:23,667 --> 00:27:26,167 krcat svime pravu opremu, 584 00:27:26,300 --> 00:27:27,933 samo žudim za malo akcije, 585 00:27:29,067 --> 00:27:30,067 što onda? 586 00:27:42,300 --> 00:27:44,167 Žao mi je, jesi morat ću progovoriti. 587 00:27:46,300 --> 00:27:47,633 Mogli bismo otići kod mene. 588 00:27:48,500 --> 00:27:49,300 Da. 589 00:27:49,433 --> 00:27:51,267 Htio bih vidjeti tvoju kuću. 590 00:27:51,533 --> 00:27:52,733 Mrzim voditi žene u hotele. 591 00:27:52,867 --> 00:27:53,600 br. 592 00:27:53,733 --> 00:27:54,533 Ne, ne. 593 00:27:54,667 --> 00:27:56,433 Mislio sam da bismo mogli otići kod mene 594 00:27:56,567 --> 00:27:59,333 i večerati, i mogli bismo razgovarati, i... 595 00:27:59,467 --> 00:28:00,700 Na samoj je plaži. 596 00:28:00,833 --> 00:28:02,233 Mogli bismo plivati ​​ako želiš. 597 00:28:02,367 --> 00:28:03,467 Voljela bih raditi sve te stvari. 598 00:28:03,600 --> 00:28:05,067 Stvarno. To bi bilo fantastično. 599 00:28:05,133 --> 00:28:06,233 Sve to možemo poslije. 600 00:28:06,367 --> 00:28:08,233 Mislim, idemo prvo u krevet, 601 00:28:08,367 --> 00:28:09,900 a zatim ako nisi previše umoran, 602 00:28:10,067 --> 00:28:11,867 možete napraviti večeru. 603 00:28:12,067 --> 00:28:13,567 Možemo prošetati plažom. 604 00:28:13,700 --> 00:28:14,967 Dovraga, mogli bismo čak i razgovarati. 605 00:28:16,500 --> 00:28:18,700 Ne voliš zvuk toga? 606 00:28:18,833 --> 00:28:20,667 To je u redu. mogu uzeti a hodati ovim blokom, 607 00:28:20,800 --> 00:28:21,867 upoznati pola tuceta žena 608 00:28:22,067 --> 00:28:23,067 tko bi volio zvuk onoga što sam upravo predložio. 609 00:28:23,167 --> 00:28:24,767 Znam da bi mogao. 610 00:28:24,900 --> 00:28:26,467 Kažem da jednostavno zaboravimo, ha? 611 00:28:27,667 --> 00:28:29,633 Oh, ali poslije, 612 00:28:31,067 --> 00:28:31,867 ne bi me poštovao. 613 00:28:32,067 --> 00:28:33,867 Nisam se mogla poštovati. 614 00:28:35,500 --> 00:28:36,900 Čovjek bi pomislio da sam užasna. 615 00:28:38,733 --> 00:28:40,700 Baš si u krivu. 616 00:28:40,833 --> 00:28:42,533 Stvarno me nije bilo briga, znaš. 617 00:28:42,667 --> 00:28:44,800 Barem mi je bilo vrlo malo stalo. 618 00:28:44,933 --> 00:28:46,100 Bila je policajka. 619 00:28:46,233 --> 00:28:48,267 Naravno, bilo je policajac kojeg je tata ubio. 620 00:28:48,400 --> 00:28:50,833 Nisam bio siguran da mi je stalo učiniti bilo što po tom pitanju. 621 00:28:50,967 --> 00:28:52,233 Čekajte, gospodine. 622 00:28:53,100 --> 00:28:54,067 Gospodine, pričekajte. 623 00:28:55,733 --> 00:28:57,067 Samo pričekaj, u redu? 624 00:28:58,367 --> 00:28:59,600 Nemoj otići. 625 00:29:01,667 --> 00:29:03,133 Želim da dođeš kući sa mnom odmah. 626 00:29:03,267 --> 00:29:03,967 Oh, trebala bih? 627 00:29:04,100 --> 00:29:05,067 Da. 628 00:29:05,167 --> 00:29:06,500 Samo dođi kući sa mnom upravo sada. 629 00:29:07,167 --> 00:29:07,833 Dođi sada. 630 00:29:07,967 --> 00:29:08,700 ne znam 631 00:29:08,833 --> 00:29:09,767 Mislim, što ćeš misliti o meni? 632 00:29:09,900 --> 00:29:11,067 Mislit ćeš da sam grozna. 633 00:29:11,167 --> 00:29:12,133 Samo bolje dođi kući sa mnom sada, 634 00:29:12,267 --> 00:29:13,700 ili ću to učiniti upravo ovdje. 635 00:29:18,067 --> 00:29:20,633 Zvala se Archer, Lois Archer. 636 00:29:20,767 --> 00:29:22,100 Imala je 28 godina. 637 00:29:22,233 --> 00:29:23,600 Rekla mi je da je bila s policijskom upravom 638 00:29:23,733 --> 00:29:24,833 za pet godina, 639 00:29:24,967 --> 00:29:27,200 tri kao tajnica, dva kao ulični policajac. 640 00:29:27,333 --> 00:29:28,400 To se više isplatilo. 641 00:29:28,533 --> 00:29:29,900 Razmišljala je bilo bi uzbudljivo, 642 00:29:30,067 --> 00:29:31,633 ali nije bila tip policajke. 643 00:29:31,767 --> 00:29:33,267 Ostala je s tim jer poslovi 644 00:29:33,400 --> 00:29:35,833 i dobre poslove bilo je teško izaći odavde. 645 00:29:35,967 --> 00:29:37,200 Ljudi su došli zbog klime 646 00:29:37,333 --> 00:29:39,867 i bili voljni raditi da ne ostane gotovo ništa. 647 00:29:40,067 --> 00:29:41,933 Imala je brata u inozemstvu u vojsci. 648 00:29:42,067 --> 00:29:43,833 On i ona posjedovali su kuća, zajednička. 649 00:29:43,967 --> 00:29:46,433 To je sve što sam bio moći saznati za nju 650 00:29:46,567 --> 00:29:47,867 i sve što sam trebao znati. 651 00:29:49,967 --> 00:29:52,233 * ja * 652 00:29:52,367 --> 00:29:55,067 * Doći do tebe * 653 00:29:55,167 --> 00:29:59,200 * Kao da bih posegnuo za zvijezdom * 654 00:30:01,033 --> 00:30:03,933 * Obožavam te * 655 00:30:04,067 --> 00:30:08,467 *Iz daleka* 656 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 * Živjeti sa svojim * 657 00:30:11,367 --> 00:30:13,900 * Tiha ljubav * 658 00:30:22,133 --> 00:30:23,900 Imaš jako lijepu kožu, Lois, 659 00:30:26,033 --> 00:30:27,100 Divno rumenilo. 660 00:30:29,433 --> 00:30:31,633 Ne tako opsežno kao moja žena, naravno, 661 00:30:31,767 --> 00:30:33,933 ali ti nemaš njezino područje. 662 00:30:34,067 --> 00:30:38,000 [smijeh] Tako si luda, dušo. 663 00:30:39,033 --> 00:30:41,500 Ti i tvoja žena teška 400 funti. 664 00:30:41,633 --> 00:30:43,400 Ona vjerojatno sada teži više od toga. 665 00:30:44,233 --> 00:30:45,700 Stalno postaje veća. 666 00:30:47,000 --> 00:30:48,533 Elefantijaza. 667 00:30:48,667 --> 00:30:49,867 Nije masnoća. 668 00:30:50,000 --> 00:30:50,867 To je rast. 669 00:30:51,833 --> 00:30:55,100 Vjerojatno njezina glava teži od svih vas. 670 00:30:55,233 --> 00:30:58,333 [smijeh] Naravno, mogu se kladiti. 671 00:30:59,533 --> 00:31:02,067 Mogu samo vidjeti ženiš se takvom ženom. 672 00:31:03,767 --> 00:31:05,467 Tko bi je drugi oženio? 673 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Zar ona nema pravo na brak, 674 00:31:08,833 --> 00:31:11,467 svim stvarima koje bi mogle su joj dali? 675 00:31:11,600 --> 00:31:13,067 pretpostavljam bilo bi bolje 676 00:31:13,133 --> 00:31:16,067 uspavati je pri rođenju kao naše prvo dijete. 677 00:31:17,567 --> 00:31:18,367 Da, naravno. 678 00:31:18,500 --> 00:31:19,400 Moralo se učiniti. 679 00:31:20,233 --> 00:31:22,300 Što ljubaznije može činiš bespomoćnom mongoloidu? 680 00:31:22,433 --> 00:31:25,933 [smijeh] A onaj koji imaš, 681 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Pretpostavljam da nema 682 00:31:28,467 --> 00:31:30,100 svi njegovi dijelovi, zar ne? 683 00:31:31,133 --> 00:31:32,467 On je moje dijete, zar ne? 684 00:31:33,267 --> 00:31:34,767 On je dužan nešto nedostaje. 685 00:31:36,267 --> 00:31:38,100 Marty, Marty, Marty. 686 00:31:39,167 --> 00:31:42,233 Znate li što Ja ću ti učiniti? 687 00:31:42,367 --> 00:31:45,300 Ne, nije poanta, stvarno. 688 00:31:46,300 --> 00:31:49,433 Nije što ti ćeš mi učiniti. 689 00:31:49,567 --> 00:31:51,100 To je ono što jesam učinit ću ti. 690 00:31:51,233 --> 00:31:52,900 Osim nejasan osjećaj nelagode 691 00:31:53,067 --> 00:31:54,867 nečega što je neučinjeno, 692 00:31:55,067 --> 00:31:56,267 Osjećao sam se prilično sretno. 693 00:31:56,400 --> 00:31:57,200 Imao sam Carol. 694 00:31:57,333 --> 00:31:58,833 Opet smo se okupili. 695 00:31:58,967 --> 00:32:00,067 Imao sam Lois. 696 00:32:00,167 --> 00:32:01,967 Barem bih imaj je neko vrijeme. 697 00:32:02,100 --> 00:32:05,133 Oh, volim to. [smijeh] 698 00:32:05,267 --> 00:32:06,133 Tako je najbolje. 699 00:32:06,267 --> 00:32:07,567 ja znam Slušaj, kuća, 700 00:32:07,700 --> 00:32:09,067 to je na periferiji grada. 701 00:32:09,133 --> 00:32:11,067 Nije tako skupo kako bi to bilo u gradu, 702 00:32:11,167 --> 00:32:13,867 ali neki ljudi možda ide za taj pogled na ocean. 703 00:32:14,067 --> 00:32:16,633 Hmm. Zvuči kao vrlo lijepo mjesto. 704 00:32:16,767 --> 00:32:18,733 Kažem ti, lutko, ovaj brat kut 705 00:32:18,867 --> 00:32:20,333 predstavlja mali problem. 706 00:32:21,367 --> 00:32:22,833 ne znam, Imam dojam 707 00:32:22,967 --> 00:32:24,700 on je prilično teška mušterija. 708 00:32:25,700 --> 00:32:29,733 Svaki put postaje nervozna kad spomene njegovo ime. 709 00:32:31,700 --> 00:32:33,533 Ipak sam sve sredio. 710 00:32:33,667 --> 00:32:35,400 Mjesto je vrijedan oko 30 tisuća. 711 00:32:35,533 --> 00:32:37,233 Ona mu šalje kablove, kaže da ima ponudu. 712 00:32:37,367 --> 00:32:38,300 Potpisuje akt. 713 00:32:38,433 --> 00:32:39,600 Zaustavljam njegov sat, 714 00:32:39,733 --> 00:32:41,600 prisiliti Lois da proda, i bogatiji smo za 30 tisuća. 715 00:32:41,733 --> 00:32:43,733 Cijela stvar trajat će oko mjesec dana. 716 00:32:43,867 --> 00:32:45,867 Marty, sviđa ti se ovaj, zar ne? 717 00:32:46,067 --> 00:32:46,800 Sviđa ti se, ha? 718 00:32:46,933 --> 00:32:48,467 sviđaju mi se svi, 719 00:32:48,600 --> 00:32:50,967 osim, naravno, vaš bivši muž 720 00:32:51,100 --> 00:32:52,367 William Wharton II, 721 00:32:53,300 --> 00:32:54,533 koji sam dužan posjetiti. 722 00:32:55,967 --> 00:32:57,400 Kome dugujem malo boli. 723 00:32:58,600 --> 00:33:00,733 O, Isuse, skoro je podne. 724 00:33:00,867 --> 00:33:03,767 Moram prijeći Claire's i uloži moje vrijeme. 725 00:33:04,667 --> 00:33:05,700 Znaš, jesam li poludio, 726 00:33:05,833 --> 00:33:08,333 ili ste stavili na par funti? 727 00:33:08,467 --> 00:33:09,200 Marty, ludače. 728 00:33:09,333 --> 00:33:10,967 Ne, dobro ti stoji. 729 00:33:11,100 --> 00:33:12,267 Malo previše mamine vrećice za hranu. 730 00:33:12,400 --> 00:33:15,067 Ah, to je jako lijepo što reći djevojci. 731 00:33:15,133 --> 00:33:17,400 Reci to svom policajcu, i ona će te uštipnuti. 732 00:33:17,533 --> 00:33:19,833 Oh, dodatak unce ti dobro stoje, mali. 733 00:33:19,967 --> 00:33:21,267 vidimo se 734 00:33:21,400 --> 00:33:23,333 Kloni se nevolja. 735 00:33:23,467 --> 00:33:24,400 [vesela jazz glazba] 736 00:33:24,767 --> 00:33:25,833 [Marty] Samo za smijeh, 737 00:33:25,967 --> 00:33:27,100 a budući da sam imao nema ureda u koji bi otišao, 738 00:33:27,233 --> 00:33:28,533 nema sata za bušenje, 739 00:33:28,667 --> 00:33:30,867 Mislio sam da ću gledati sestra se bavi odabranim zanatom. 740 00:33:31,900 --> 00:33:34,500 Kako se pokazalo, bila je to prokleto dobra stvar koju sam učinio. 741 00:33:41,533 --> 00:33:45,300 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 742 00:33:45,433 --> 00:33:46,533 Debela svinja u bijelom 743 00:33:46,667 --> 00:33:48,600 imao privatni kurac napisano po njemu. 744 00:33:48,733 --> 00:33:50,767 Netko je htio da naudim svojoj sestri, 745 00:33:50,900 --> 00:33:53,200 i imala sam lijepu dobra ideja tko je to bio. 746 00:33:55,200 --> 00:33:57,467 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 747 00:34:31,167 --> 00:34:33,667 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 748 00:34:52,067 --> 00:34:54,667 [čovjek hripa] 749 00:35:02,667 --> 00:35:05,067 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 750 00:35:29,800 --> 00:35:32,333 [čovjek zviždi] 751 00:35:37,833 --> 00:35:39,900 [kucanje na vratima] 752 00:35:40,067 --> 00:35:40,867 gospodine Krutz. 753 00:35:41,500 --> 00:35:42,667 kako ste 754 00:35:43,133 --> 00:35:45,067 Moje ime je Marty Grosvenor. 755 00:35:45,200 --> 00:35:46,300 poznajem li te 756 00:35:46,433 --> 00:35:48,067 Našeg menadžera tajnica se nije javila 757 00:35:48,167 --> 00:35:50,533 i kažem ti da sam bio platit ću ti poziv? 758 00:35:50,667 --> 00:35:51,733 Ne, nitko nije zvao. 759 00:35:52,600 --> 00:35:54,967 Ja sam g. Wharton II predstavnik zapadne obale. 760 00:35:55,100 --> 00:35:56,500 Rekao mi je da dođem dolje i provjeriti s vama. 761 00:35:56,633 --> 00:35:58,233 Oh, pa to je baš super. 762 00:35:58,367 --> 00:36:00,433 Uh, molim vas, sjednite. 763 00:36:00,567 --> 00:36:02,867 Upravo sam bio uključen slučaj jutros 764 00:36:03,067 --> 00:36:05,933 prateći gospođu Wharton. [kašlje] 765 00:36:06,067 --> 00:36:07,167 Recite mi, zar niste momci? 766 00:36:07,300 --> 00:36:08,833 samo žuri stvari samo malo ovdje? 767 00:36:08,967 --> 00:36:10,067 Kako to? 768 00:36:10,200 --> 00:36:11,933 Pa, samo sam bio na slučaju četiri dana, 769 00:36:12,067 --> 00:36:13,700 i već jesam poslao u dva izvješća. 770 00:36:13,833 --> 00:36:15,067 četiri dana? 771 00:36:15,167 --> 00:36:17,567 Wharton, voli stavljati stiska, zar ne? 772 00:36:17,700 --> 00:36:19,433 - A zar ja to ne znam. -Ha! 773 00:36:19,700 --> 00:36:21,467 Pa ne mislim kritizirati. 774 00:36:21,600 --> 00:36:22,933 Plaće su dobro, ali, znaš... 775 00:36:23,067 --> 00:36:25,133 br. Kritiziraj koliko hoćeš. 776 00:36:25,267 --> 00:36:27,233 Imaš svaki pravo na, g. Krutz. 777 00:36:27,367 --> 00:36:29,433 Ne mislim da taj čovjek neće, 778 00:36:29,567 --> 00:36:31,367 ali osobno, taj čovjek je gad. 779 00:36:31,500 --> 00:36:33,833 Mislim, ovaj slučaj činjenica je do te točke. 780 00:36:34,100 --> 00:36:35,967 Znaš, jesi imam nešto tamo, 781 00:36:36,100 --> 00:36:37,633 Gospodin, uh, Grosvenor. 782 00:36:38,700 --> 00:36:41,667 Znam sve o ovom slučaju, 783 00:36:41,800 --> 00:36:44,300 čak i ako ne mnogo od ušlo je u novine. 784 00:36:44,433 --> 00:36:45,733 Znate na što mislim? 785 00:36:45,867 --> 00:36:49,100 Taj tip Wharton bio najniži koliko god oni dobili. 786 00:36:49,233 --> 00:36:53,067 Mislim, bio je isprani, istrošeni panker, 787 00:36:53,167 --> 00:36:55,667 podvođenje za život. 788 00:36:55,800 --> 00:36:57,133 I tako, nekako, 789 00:36:57,267 --> 00:37:00,367 ova, ova nabrijana mala dama 790 00:37:01,367 --> 00:37:02,367 Carol Lakewood, 791 00:37:02,500 --> 00:37:04,067 odluči se udati za njega. 792 00:37:05,200 --> 00:37:06,633 To nikad neću shvatiti. 793 00:37:06,767 --> 00:37:09,767 I ona počinje vratiti ga na noge. 794 00:37:09,900 --> 00:37:12,133 Pa, postoji ništa u čemu nije dobar, 795 00:37:12,267 --> 00:37:13,933 pa ona uzdržava oboje. 796 00:37:14,067 --> 00:37:16,833 Koliko sati nije izbacila se iz posla, 797 00:37:16,967 --> 00:37:19,967 ona radi na tome da ga izgradi, 798 00:37:20,100 --> 00:37:23,200 njegovati ga, čekajući ga rukama i nogama, 799 00:37:23,333 --> 00:37:27,133 Mislim, zapravo stvaranje something out of nothing. 800 00:37:27,267 --> 00:37:28,467 Znate o čemu govorim? 801 00:37:28,600 --> 00:37:30,233 I jako joj to ide od ruke 802 00:37:30,367 --> 00:37:34,100 that his big bucks Hoity-toity obitelj na istoku, 803 00:37:34,233 --> 00:37:35,867 odluče ga primiti natrag. 804 00:37:36,900 --> 00:37:38,533 So how does he thank her? 805 00:37:38,667 --> 00:37:40,200 He turns around 806 00:37:40,333 --> 00:37:45,100 i daje joj veliki big dose of syphilis, 807 00:37:46,133 --> 00:37:48,833 i onda, razvodi se od nje jer ga ima. 808 00:37:50,400 --> 00:37:51,533 Pa bila je premlada. 809 00:37:51,667 --> 00:37:53,100 Nije se mogla boriti. 810 00:37:56,600 --> 00:37:58,633 [Krutz ispušta plin] 811 00:37:59,900 --> 00:38:03,967 Pa vidim da sve znaš činjenice, zar ne, g. Krutz? 812 00:38:04,100 --> 00:38:06,067 Dobro ste potkovani in this case. 813 00:38:06,133 --> 00:38:08,433 Pa, da, naravno. 814 00:38:08,567 --> 00:38:09,700 To je moja stvar. 815 00:38:10,700 --> 00:38:12,467 Znaš što mislim? [smijeh] 816 00:38:12,600 --> 00:38:14,967 Pa, što je s tvojim šefom, 817 00:38:15,100 --> 00:38:16,333 gospodine Grosvenor? 818 00:38:16,467 --> 00:38:19,400 Naravno, drago mi je imaj posao, škakljivo ružičasto, 819 00:38:19,533 --> 00:38:22,100 Ali zašto želi da se to učini? 820 00:38:22,233 --> 00:38:25,900 Sva ova nevolja samo da uštedjeti koji dolar? 821 00:38:26,067 --> 00:38:27,600 Kako on to može učiniti? 822 00:38:28,667 --> 00:38:30,067 pitam se. 823 00:38:30,200 --> 00:38:31,733 Kako to možete učiniti? 824 00:38:32,633 --> 00:38:33,733 reći što? 825 00:38:33,867 --> 00:38:35,300 Pratiti nevinog djevojka za prljavog puža 826 00:38:35,433 --> 00:38:36,633 samo da zaradim nešto. 827 00:38:36,767 --> 00:38:38,100 Ajme, koji vrag. 828 00:38:38,233 --> 00:38:39,767 To je moj posao. 829 00:38:39,900 --> 00:38:42,300 Mislim, znaš, ako to nisam učinio, 830 00:38:42,433 --> 00:38:44,333 netko drugi bi, ha? 831 00:38:44,467 --> 00:38:46,833 Jesam li u pravu, gospodine, uh, kako si rekao da se zoveš? 832 00:38:46,967 --> 00:38:49,067 Bi li to učinio netko drugi? 833 00:38:49,133 --> 00:38:51,400 Mislim, kako dovraga, možeš li biti tako siguran? 834 00:38:51,533 --> 00:38:52,767 Jeste li ikada smatra potencijalom 835 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 u križarskom ratu za ne raditi nešto 836 00:38:54,533 --> 00:38:56,200 da bi netko drugi učiniti samo zato što ne bi? 837 00:38:56,400 --> 00:38:58,100 Kuhate ovdje dolje, gospodine. 838 00:38:58,233 --> 00:39:00,100 Bojim se Ne sviđa mi se tvoj ton. 839 00:39:00,233 --> 00:39:02,267 Bojim se da ste zgriješili! 840 00:39:02,400 --> 00:39:04,833 Prekršili ste odjeljak "A" zapovijedi jedan-minus. 841 00:39:04,967 --> 00:39:06,367 Da! 842 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Uistinu! 843 00:39:07,633 --> 00:39:09,333 Reci, ne možeš krivi mene za sve ovo! 844 00:39:09,467 --> 00:39:12,067 Da, doista, tako kaže Gospodin, 845 00:39:12,167 --> 00:39:14,367 „bolje slijepac koji piša kroz prozor, 846 00:39:14,500 --> 00:39:17,867 nego znajući sluga koji mu otvara." 847 00:39:18,067 --> 00:39:19,667 Put it there, Krutz. 848 00:39:26,633 --> 00:39:29,500 [zlokobna orkestralna glazba] 849 00:39:32,433 --> 00:39:33,633 Oh, Bože. 850 00:39:39,833 --> 00:39:41,500 Oh, dear, dear! 851 00:39:44,100 --> 00:39:45,367 [Krutz panting] 852 00:39:45,500 --> 00:39:46,700 Oh, dear. 853 00:39:50,567 --> 00:39:51,400 [Krutz screaming] 854 00:39:51,533 --> 00:39:53,533 Da! Da! 855 00:39:54,400 --> 00:39:57,233 [Krutz vrišti] 856 00:40:09,633 --> 00:40:12,233 [Krutz groans] 857 00:40:21,067 --> 00:40:23,733 [Krutz gurgles] 858 00:40:25,833 --> 00:40:29,300 [lagana orkestralna glazba] 859 00:40:32,733 --> 00:40:34,833 Jako sam ljut na tebe, Marty. 860 00:40:36,500 --> 00:40:37,433 Why's that, mom? 861 00:40:37,567 --> 00:40:39,100 Znaš što si učinio. 862 00:40:39,233 --> 00:40:41,167 Ti znaš sve the wrong things you do 863 00:40:41,933 --> 00:40:43,900 da jednostavno ne možete seem to stop doing. 864 00:40:44,767 --> 00:40:45,867 Van s tim, mama. Što ti je na umu? 865 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Zašto to ne ispljuneš? 866 00:40:47,333 --> 00:40:48,200 Šokiran sam. 867 00:40:48,600 --> 00:40:50,533 Preboljet ćeš ti to, mama, ja obećanje. 868 00:40:54,267 --> 00:40:55,700 Ti si dao otkaz tvoj posao u Sentinelu, 869 00:40:55,833 --> 00:40:57,433 samo ustati i odustati. 870 00:41:01,100 --> 00:41:03,800 Nisam te htio uznemiriti, mama. 871 00:41:03,933 --> 00:41:05,300 Jednostavno se dogodilo. 872 00:41:05,433 --> 00:41:08,167 Samo ne želiš značiti bilo što, zar ne? 873 00:41:08,300 --> 00:41:09,400 Nitko od vas ne zna. 874 00:41:10,300 --> 00:41:11,967 Učinite sve što ne možete. 875 00:41:13,200 --> 00:41:14,067 Pa, sve što mogu reći je... 876 00:41:14,167 --> 00:41:15,733 Prije nego što krenete dalje, 877 00:41:15,867 --> 00:41:18,100 u redu, prije reci još koju riječ, 878 00:41:18,233 --> 00:41:19,700 Htio bih da ustanovite 879 00:41:19,833 --> 00:41:21,600 vaše kvalifikacije što si to rekao. 880 00:41:22,833 --> 00:41:23,733 kako to misliš 881 00:41:24,633 --> 00:41:26,367 Pa, ne mogu neka bude jednostavnije, mama. 882 00:41:26,500 --> 00:41:29,400 Ne želim biti više istaknuo o ovome, ali 883 00:41:29,533 --> 00:41:30,533 suočimo se s činjenicama. 884 00:41:30,667 --> 00:41:31,933 Zašto bi Carol i ja se brinem za sebe 885 00:41:32,067 --> 00:41:33,167 makar i u najmanjoj 886 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 s onim što mislite o bilo čemu što radimo? 887 00:41:39,333 --> 00:41:40,700 Zašto bismo vas trebali slušati? 888 00:41:46,167 --> 00:41:47,067 Zašto bi itko? 889 00:41:59,867 --> 00:42:02,567 Dao sam sve od sebe Mogao bih vas odgajati, djeco. 890 00:42:04,133 --> 00:42:05,133 Ne mogu si pomoći ako... 891 00:42:05,267 --> 00:42:06,267 Imamo dugo popis svih stvari 892 00:42:06,400 --> 00:42:07,833 nisi mogla pomoći, majko. 893 00:42:07,967 --> 00:42:09,567 Carol i ja, nikad te nismo krivili, 894 00:42:09,700 --> 00:42:11,367 i nikad nećemo. 895 00:42:11,500 --> 00:42:14,567 Sada možemo samo sjediti ovdje, i možemo uživati u našem obroku 896 00:42:14,700 --> 00:42:17,100 i ugodnu večer ovdje na starom imanju, 897 00:42:17,233 --> 00:42:19,100 samo ti imaš igrati pošteno s nama. 898 00:42:20,133 --> 00:42:21,233 Ne kritiziramo te, 899 00:42:21,367 --> 00:42:22,467 pa zašto ne ti samo drži jezik za zubima 900 00:42:22,600 --> 00:42:25,467 i sve zaboraviti ovo neugodno čavrljanje? 901 00:42:27,100 --> 00:42:29,267 [mama kašlje] 902 00:42:29,400 --> 00:42:30,900 Ne jede mi se. 903 00:42:47,133 --> 00:42:49,400 Mislim da ću morati leći. 904 00:42:52,433 --> 00:42:53,633 Mama? 905 00:43:00,633 --> 00:43:01,533 jesi dobro 906 00:43:01,667 --> 00:43:03,533 Carol, pomozi mi. 907 00:43:04,467 --> 00:43:06,567 Carol, možeš li mi pomoći? 908 00:43:06,700 --> 00:43:07,467 Pjesma? 909 00:43:08,733 --> 00:43:09,567 Pjesma! 910 00:43:11,700 --> 00:43:12,967 Naravno. 911 00:43:14,533 --> 00:43:17,167 [lagana orkestralna glazba] 912 00:43:21,833 --> 00:43:23,600 Ne mogu doći do daha. [kašlje] 913 00:43:23,733 --> 00:43:25,500 Polako, mama. Samo se trebaš odmoriti. 914 00:43:25,633 --> 00:43:26,600 Kako napreduje to, Carol? 915 00:43:26,733 --> 00:43:28,067 Upravo dolazi. 916 00:43:28,133 --> 00:43:30,167 Ovo je samo karta for what ails you, mom. 917 00:43:30,300 --> 00:43:31,867 [mama teško diše] 918 00:43:32,567 --> 00:43:33,300 Izvoli, mama. 919 00:43:33,433 --> 00:43:34,833 Sviđaju vam se ove stvari, zar ne? 920 00:43:34,967 --> 00:43:35,700 Naravno, želim. 921 00:43:35,833 --> 00:43:36,900 Osjećaš li se bolje, mama? 922 00:43:37,067 --> 00:43:38,767 Da, malo. 923 00:43:40,300 --> 00:43:42,900 Samo nemoj raditi ništa drugo. 924 00:43:47,633 --> 00:43:51,333 [dramatična orkestralna glazba] 925 00:43:58,067 --> 00:43:58,833 [škljocanje vrata] 926 00:43:58,967 --> 00:44:00,633 Sljepoća, dušo. 927 00:44:00,767 --> 00:44:02,933 To je prvi korak prema iznenadnoj moždanoj smrti. 928 00:44:04,067 --> 00:44:05,333 To je smrt za naše vrijeme, 929 00:44:06,533 --> 00:44:08,900 Smrt za ljude previše glup da bi ga cijenio 930 00:44:09,067 --> 00:44:11,067 nešto kompliciranije, 931 00:44:11,167 --> 00:44:12,300 dostojno suvremenih stavova 932 00:44:12,433 --> 00:44:13,967 poput "pustimo se bomba na Moskvu." 933 00:44:14,100 --> 00:44:16,967 A "siromašnima je bolje isključen i sretniji biti siromašan." 934 00:44:17,100 --> 00:44:19,067 kunem se bogom, to je moja najdublja želja. 935 00:44:19,200 --> 00:44:21,467 Htio bih ubiti netko stvarno vrijedan. 936 00:44:21,600 --> 00:44:22,833 Da. 937 00:44:22,967 --> 00:44:24,900 Žao mi je starog gospodina Krutza. 938 00:44:25,067 --> 00:44:27,467 Volio bih da sam mogao imala sam ga u krevetu sa mnom. 939 00:44:27,600 --> 00:44:29,333 Uvijek su tako sretan na taj način. 940 00:44:30,267 --> 00:44:31,533 U datim okolnostima, 941 00:44:31,667 --> 00:44:33,700 Mislim malo više alimentacija ne dolazi u obzir. 942 00:44:33,833 --> 00:44:35,067 [oboje se smiju] 943 00:44:38,467 --> 00:44:40,100 znaš, 944 00:44:40,233 --> 00:44:42,700 Mrzim da ideš do Claire. 945 00:44:42,833 --> 00:44:44,800 Upravo sada, to je, ne bi trebao. 946 00:44:44,933 --> 00:44:46,800 Ne brini za mene, dušo. 947 00:44:46,933 --> 00:44:48,067 Osjećam se sasvim dobro. 948 00:44:49,067 --> 00:44:51,133 Osim toga, trebam vlastiti reket. 949 00:44:51,267 --> 00:44:53,833 Moram raditi zadrži moje samopoštovanje. 950 00:44:53,967 --> 00:44:54,733 Nemojte se istrošiti. 951 00:44:54,867 --> 00:44:55,800 Nije potrebno. 952 00:44:56,867 --> 00:44:59,067 Ovo drugo materija, približavam se. 953 00:44:59,200 --> 00:45:00,367 Ovaj dogovor oko kuće, 954 00:45:00,500 --> 00:45:02,067 Mislim da ću zamahni to vrlo brzo. 955 00:45:02,833 --> 00:45:04,167 Jeste li odlučili što radit ćeš s Lois 956 00:45:04,300 --> 00:45:05,367 kod navijanja? 957 00:45:05,500 --> 00:45:06,600 Zovite me vidovnjakom, 958 00:45:06,733 --> 00:45:08,100 ali mislim da nisam morat ću odlučiti. 959 00:45:09,567 --> 00:45:10,567 Prikladna stvar će biti učinjena, 960 00:45:10,700 --> 00:45:11,767 ali imat ću ništa s tim. 961 00:45:12,800 --> 00:45:14,533 Bit će stvar milosti. 962 00:45:16,200 --> 00:45:17,600 Kako god kažeš, dušo. 963 00:45:18,767 --> 00:45:20,200 Meni je sve u redu. 964 00:45:20,333 --> 00:45:21,567 [auto se približava] 965 00:45:21,700 --> 00:45:22,767 To je ona. 966 00:45:22,900 --> 00:45:23,767 vidimo se 967 00:45:42,367 --> 00:45:45,233 [blaga jazz glazba] 968 00:45:50,533 --> 00:45:51,433 hej 969 00:45:54,500 --> 00:45:56,600 Koja je tvoja sestra radiš večeras? 970 00:45:56,733 --> 00:45:57,733 Ona ima spoj. 971 00:45:58,700 --> 00:45:59,533 Pomakni se. 972 00:46:00,500 --> 00:46:03,900 [lagana orkestralna glazba] 973 00:46:10,367 --> 00:46:13,233 [pokretanje motora] 974 00:46:14,400 --> 00:46:15,900 U vožnji do plaže, 975 00:46:16,067 --> 00:46:18,200 Lois se durila i bila zlovoljna. 976 00:46:18,333 --> 00:46:20,100 Čuo sam kotače vrteći se od razdraženosti 977 00:46:20,233 --> 00:46:22,367 u tom njezinom policajčevom umu. 978 00:46:22,500 --> 00:46:24,667 Mogla sam dopustiti ide, ali koji vrag. 979 00:46:27,300 --> 00:46:28,833 Što te muči, Lois? 980 00:46:28,967 --> 00:46:30,667 -Ništa. -Svinjsko oko. 981 00:46:30,800 --> 00:46:31,733 Što te izjeda? 982 00:46:32,867 --> 00:46:34,833 To je samo način ta tvoja Carol živi, 983 00:46:34,967 --> 00:46:36,200 ta kuća, 984 00:46:36,333 --> 00:46:38,667 uske haljine šeta gradom u. 985 00:46:38,800 --> 00:46:40,433 Čovjek bi pomislio da je kraljevska osoba. 986 00:46:40,567 --> 00:46:42,633 Pa takva je ona. 987 00:46:42,767 --> 00:46:44,933 Umrla bi da jest biti na bilo koji drugi način. 988 00:46:45,067 --> 00:46:47,267 Prestani pričati gluposti i samo mi reci ovo, Marty. 989 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Samo mi reci zašto bih trebao dobiti ovaj pritisak od vas 990 00:46:49,333 --> 00:46:50,700 cijelo vrijeme o prodaji moje kuće 991 00:46:50,833 --> 00:46:53,167 kad bi isto mogao pitaj onu svoju finu sestru 992 00:46:53,300 --> 00:46:54,433 da nam pomogne da odemo. 993 00:46:54,567 --> 00:46:57,500 Čekati. sada, ti, želiš da tražim novac 994 00:46:57,633 --> 00:47:01,500 da živimo od moje sestre? 995 00:47:03,267 --> 00:47:05,200 Stvarno? to je... 996 00:47:07,133 --> 00:47:08,800 [Lois dahne] 997 00:47:09,200 --> 00:47:10,233 To je moj prijedlog, Lois. 998 00:47:10,367 --> 00:47:11,067 žao mi je 999 00:47:11,200 --> 00:47:12,333 Da čujemo vaš odgovor. 1000 00:47:12,467 --> 00:47:14,667 Gade jedan. 1001 00:47:17,100 --> 00:47:18,867 žao mi je 1002 00:47:19,067 --> 00:47:20,100 Što kažete na to? 1003 00:47:20,233 --> 00:47:21,467 - Što kažeš na to, Lois? - Ne, Marty, molim te. 1004 00:47:21,600 --> 00:47:23,667 -Je li tako bolje? -Stop. 1005 00:47:23,800 --> 00:47:25,600 Pokazat će se, a ja moram raditi. 1006 00:47:25,733 --> 00:47:26,400 Pokazati? 1007 00:47:26,533 --> 00:47:27,967 Moja sporooka droljo! 1008 00:47:28,100 --> 00:47:29,533 Moj policajac koji se sljubljuje! 1009 00:47:29,667 --> 00:47:31,133 Oh, što kažeš na to, Lois? 1010 00:47:31,267 --> 00:47:32,200 Što kažete na to? 1011 00:47:32,333 --> 00:47:33,300 Što kažeš na to, Lois? 1012 00:47:33,433 --> 00:47:34,167 Je li to u redu? 1013 00:47:34,300 --> 00:47:35,400 Je li tako bolje? 1014 00:47:36,333 --> 00:47:38,133 Što kažeš na to, Lois? 1015 00:47:39,733 --> 00:47:41,100 Jače, Marty. 1016 00:47:42,133 --> 00:47:44,367 -Teže. -Lois. 1017 00:47:44,500 --> 00:47:46,067 Pokušavam ti pomoći da vidiš stvari su ovdje jasne, Lois. 1018 00:47:46,167 --> 00:47:47,567 Ne, ne, ne, ne govori, draga. 1019 00:47:47,700 --> 00:47:48,900 Ne, znaš što mislim? znaš što mislim, 1020 00:47:49,067 --> 00:47:50,367 Mislim da ću hodati autocestom 1021 00:47:50,500 --> 00:47:52,100 i uzet ću si taksi i odlazi odavde, Lois. 1022 00:47:52,233 --> 00:47:52,900 Da se nisi usudio. 1023 00:47:53,433 --> 00:47:55,067 Želiš da to učinim? 1024 00:47:55,133 --> 00:47:57,067 Želiš to? ovako? 1025 00:47:57,167 --> 00:47:58,233 ovako? 1026 00:47:58,367 --> 00:48:00,233 Onako, onako? 1027 00:48:00,367 --> 00:48:01,767 Razmišljam možda Trebao bih te ostaviti ovdje, 1028 00:48:01,900 --> 00:48:03,867 zaključaj te vani pusti djecu koji igraju jackove vidimo se u 1029 00:48:04,067 --> 00:48:05,633 jutro. Što mislite o to, Lois? 1030 00:48:07,667 --> 00:48:08,833 Radite što god želite. 1031 00:48:10,333 --> 00:48:11,833 Jeste li sigurni? 1032 00:48:11,967 --> 00:48:13,233 Što još postoji? 1033 00:48:15,367 --> 00:48:18,233 Istinitije riječi bile su nikad izgovoreno, dušo. 1034 00:48:19,933 --> 00:48:21,900 [Lois dahće] 1035 00:48:26,367 --> 00:48:29,400 [vesela jazz glazba] 1036 00:48:32,100 --> 00:48:33,700 [Marty] The next morning, she phoned in to the department 1037 00:48:33,833 --> 00:48:36,767 and reported herself sick and was given the day off, 1038 00:48:36,900 --> 00:48:38,467 so I kept on staying. 1039 00:48:39,300 --> 00:48:41,900 [Lois laughs] 1040 00:48:42,367 --> 00:48:44,167 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 1041 00:48:47,900 --> 00:48:49,233 [Marty] It was a pretty wild day. 1042 00:48:49,367 --> 00:48:51,300 A sweetly wild day, 1043 00:48:51,433 --> 00:48:54,067 a perfect commingling of sweetness and wildness. 1044 00:48:57,733 --> 00:48:59,800 [vesela jazz glazba] 1045 00:49:02,067 --> 00:49:03,433 We stripped every damn picture in the house 1046 00:49:03,567 --> 00:49:04,800 sa zidova. 1047 00:49:04,933 --> 00:49:06,300 [Lois laughs] 1048 00:49:06,433 --> 00:49:07,633 It was the most hideous kind of crap, those pictures, 1049 00:49:07,767 --> 00:49:09,633 Cute stuff, dime store junk. 1050 00:49:09,767 --> 00:49:11,433 [Lois laughs] 1051 00:49:15,133 --> 00:49:17,333 [Lois laughs] 1052 00:49:27,767 --> 00:49:30,600 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 1053 00:49:35,800 --> 00:49:37,300 Iskopali smo par pušaka njezina brata 1054 00:49:37,433 --> 00:49:39,533 i vukao parcela dolje do plaže. 1055 00:49:41,067 --> 00:49:44,200 [Lois se smije] [vesela jazz glazba] 1056 00:49:48,733 --> 00:49:52,067 [pucanje] [razbijanje stakla] 1057 00:49:53,300 --> 00:49:56,400 [pucanje] [razbijanje stakla] 1058 00:49:59,067 --> 00:50:00,333 [pucanje] [razbijanje stakla] 1059 00:50:00,567 --> 00:50:02,067 [Marty] Zatim smo jeli i pili još malo 1060 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 i još jednom se okupao. 1061 00:50:04,233 --> 00:50:06,300 [vesela jazz glazba] 1062 00:50:18,667 --> 00:50:20,633 Napravila se sama u lijepog pauna. 1063 00:50:26,933 --> 00:50:28,900 [Lois se smije] 1064 00:50:51,233 --> 00:50:53,067 [Marty] Nismo ništa rekli o novcu cijeli dan. 1065 00:50:54,100 --> 00:50:56,800 Bojali smo se kvareći tu slatku divljinu, 1066 00:50:56,933 --> 00:50:58,733 pa smo ipak da ne govorimo o novcu. 1067 00:51:06,900 --> 00:51:07,767 Marty. 1068 00:51:08,967 --> 00:51:10,267 I don't want you slaving away 1069 00:51:10,400 --> 00:51:12,067 preko bilo koje stare novine. 1070 00:51:16,233 --> 00:51:17,733 I want us to be all alone, 1071 00:51:20,100 --> 00:51:21,100 daleko. 1072 00:51:23,233 --> 00:51:24,900 Off somewhere by ourselves. 1073 00:51:25,900 --> 00:51:27,133 Pa, da vidimo onda. 1074 00:51:29,067 --> 00:51:29,900 Mogli bismo 1075 00:51:32,700 --> 00:51:34,133 voditi mljekaru. 1076 00:51:34,267 --> 00:51:36,133 Ništa od ovoga nije mehanizirano stuff they got these days, 1077 00:51:36,267 --> 00:51:37,333 potpuno prirodno, čisto mlijeko. 1078 00:51:37,467 --> 00:51:39,433 idem uštipnuti ti za minutu, pametnjakoviću. 1079 00:51:39,567 --> 00:51:41,933 Pa mogla bih završiti pisanje moje knjige. 1080 00:51:43,367 --> 00:51:44,967 Mogli bismo dobiti prilično bogat time. 1081 00:51:45,100 --> 00:51:45,867 You're writing a book, honey? 1082 00:51:46,067 --> 00:51:47,367 Mmm. 1083 00:51:47,500 --> 00:51:50,500 -[Lois] Tell me about it. - Ne, ne bih mogao. 1084 00:51:50,633 --> 00:51:52,233 No, really, it's nothing. 1085 00:51:54,233 --> 00:51:56,133 To je samo moje rješenje za krizu deficita, 1086 00:51:56,267 --> 00:51:59,167 Znate, traktat o oporezivanju. 1087 00:51:59,300 --> 00:52:01,700 U redu, ja to zovem svojim Rog izobilja zatvor 1088 00:52:01,833 --> 00:52:04,067 ili Martin Lakewood Jedinstveni porez na pražnjenje crijeva. 1089 00:52:04,200 --> 00:52:05,100 [smijeh] Oh. 1090 00:52:06,067 --> 00:52:07,333 Lud. 1091 00:52:07,467 --> 00:52:09,167 Da, lutko, jednostavno je, ali lijepo. 1092 00:52:09,300 --> 00:52:12,167 Ukidam sve poreze na hranu i druge potrepštine, 1093 00:52:12,300 --> 00:52:15,433 i jedini namet bi na pražnjenje crijeva. 1094 00:52:15,567 --> 00:52:16,867 što ti misliš 1095 00:52:17,067 --> 00:52:18,433 To je stvarno razuman plan. 1096 00:52:19,267 --> 00:52:20,367 Izvediv koncept, 1097 00:52:20,500 --> 00:52:22,067 kao dječaci u Washington to voli zvati. 1098 00:52:22,167 --> 00:52:23,733 Znaš, jeste vjerojatno najpravedniji 1099 00:52:23,867 --> 00:52:25,933 i samo plan ikada izmišljen. 1100 00:52:27,767 --> 00:52:28,867 Slušati. 1101 00:52:29,067 --> 00:52:30,533 Što manje novca čovjek ima, što manje jede. 1102 00:52:30,667 --> 00:52:31,800 Što manje jede, što manje sere. 1103 00:52:31,933 --> 00:52:32,667 Što manje sere, pa, 1104 00:52:32,800 --> 00:52:33,900 manji su njegovi porezi. 1105 00:52:34,067 --> 00:52:35,167 Mm-hmm. 1106 00:52:35,300 --> 00:52:37,067 A što ako ne bude imaš li uopće novca? 1107 00:52:37,167 --> 00:52:38,067 Pa, što sada radi? 1108 00:52:38,133 --> 00:52:39,067 Oh, jako smiješno, Marty. 1109 00:52:39,167 --> 00:52:39,900 -Ha ha. -Ne. 1110 00:52:40,067 --> 00:52:41,400 tko se šali 1111 00:52:41,533 --> 00:52:42,833 Ako je pravo pustiti čovjek umre od gladi, 1112 00:52:42,967 --> 00:52:45,933 mora biti jednako pravo da ga pustimo da umre od zatvora. 1113 00:52:46,067 --> 00:52:46,833 Nije jednako ispravno. 1114 00:52:46,967 --> 00:52:48,200 Ispravnije je, boga ti. 1115 00:52:48,900 --> 00:52:50,867 Ovuda, na barem ima izbora, 1116 00:52:51,067 --> 00:52:52,600 malo kontrole nad vlastitom sudbinom. 1117 00:52:52,733 --> 00:52:53,833 [Lois se smije] 1118 00:52:53,967 --> 00:52:55,067 Dosta ovoga neopravdano upadanje 1119 00:52:55,200 --> 00:52:56,533 od strane vladinih birokrata. 1120 00:52:58,267 --> 00:53:01,067 Što, možeš mu uskratiti hranu, 1121 00:53:01,133 --> 00:53:03,067 ali ne možeš ga zadržati od držanja njegove utrobe? 1122 00:53:03,133 --> 00:53:04,767 Gdje je u tome poštenje? 1123 00:53:04,900 --> 00:53:08,100 Ljudi moraju učiti o odgovornosti. 1124 00:53:08,633 --> 00:53:09,800 Što je tako smiješno? 1125 00:53:09,933 --> 00:53:10,867 Ljudi moraju učiti o odgovornosti. 1126 00:53:11,067 --> 00:53:12,267 Mislim da porez na rad crijeva 1127 00:53:12,400 --> 00:53:13,133 vodi u tom pravcu. 1128 00:53:13,267 --> 00:53:14,633 Što je tako prokleto smiješno? 1129 00:53:22,800 --> 00:53:23,500 [Lois pročišćava grlo] 1130 00:53:23,633 --> 00:53:24,600 To je samo šala. 1131 00:53:24,967 --> 00:53:27,167 Riječ je o najstarijem šala na prokletom svijetu. 1132 00:54:03,167 --> 00:54:05,167 Voliš li me, Marty? 1133 00:54:08,667 --> 00:54:11,300 voliš li me jako 1134 00:54:11,433 --> 00:54:13,633 Bili smo na ovoj liniji prije, 1135 00:54:13,767 --> 00:54:15,300 Pretpostavljam da gotovo svaki muškarac ima, 1136 00:54:15,433 --> 00:54:17,733 i dao sam njezin odgovor koji je željela. 1137 00:54:19,100 --> 00:54:20,300 Znaš što, Lois? 1138 00:54:23,067 --> 00:54:24,367 Bojim se da jesam. 1139 00:54:32,767 --> 00:54:36,067 Voliš li me više od svih? 1140 00:54:36,533 --> 00:54:39,167 Voliš li me više nego voliš svoju sestru? 1141 00:54:39,300 --> 00:54:41,233 [napeta glazba] 1142 00:54:41,367 --> 00:54:43,667 Pa, što učiniti moraš je dovesti za? 1143 00:54:43,800 --> 00:54:45,067 Imaš li, dušo? 1144 00:54:46,133 --> 00:54:47,267 Samo mi reci. 1145 00:54:48,333 --> 00:54:49,367 -Što? -Samo reci. 1146 00:54:49,500 --> 00:54:50,200 rekla sam ti. 1147 00:54:50,333 --> 00:54:51,200 Oni su drugačiji. 1148 00:54:53,067 --> 00:54:53,800 Oni su potpuno drugačiji. 1149 00:54:53,933 --> 00:54:55,367 To su dvije različite stvari. 1150 00:54:57,400 --> 00:55:01,067 Jedna je čaša mlijeko, jedan je highball. 1151 00:55:01,167 --> 00:55:01,967 Ohh. 1152 00:55:02,467 --> 00:55:03,533 Oboje zadovoljavajuće na svoje načine, 1153 00:55:03,667 --> 00:55:04,633 ali oni su potpuno drugačiji. 1154 00:55:04,767 --> 00:55:07,167 Oni su samo dva različita pića. 1155 00:55:07,300 --> 00:55:09,467 njih dvoje različite vrste ljubavi. 1156 00:55:11,333 --> 00:55:13,367 Nisu usporedivo, ovo dvoje, Lois. 1157 00:55:16,333 --> 00:55:17,400 Zašto to moraš ići učiniti? 1158 00:55:17,533 --> 00:55:19,067 Zašto si to morao učiniti? 1159 00:55:19,167 --> 00:55:20,700 To, to je tako glupo. 1160 00:55:20,833 --> 00:55:22,433 Što, učini hoćeš da te udare? 1161 00:55:23,500 --> 00:55:26,067 Govoriš tako zlobno ja ponekad, Marty. 1162 00:55:26,133 --> 00:55:27,767 Ne gasim se 1163 00:55:27,900 --> 00:55:29,833 o tebi i tvoj brat, zar ne, 1164 00:55:29,967 --> 00:55:33,267 u svojoj slatkoj uniformi i sva ta druga sranja, 1165 00:55:33,400 --> 00:55:34,833 ali voliš ga, zar ne? 1166 00:55:34,967 --> 00:55:36,067 I ja to poštujem, znaš. 1167 00:55:36,167 --> 00:55:37,833 Vjerojatno voliš njega više nego bilo koga drugog. 1168 00:55:37,967 --> 00:55:39,067 ja ne! 1169 00:55:39,133 --> 00:55:40,867 samo tebe volim! 1170 00:55:41,067 --> 00:55:42,867 Volim te više nego volim bilo koga drugog 1171 00:55:43,067 --> 00:55:44,533 u cjelini svijet, i želim čuti 1172 00:55:44,667 --> 00:55:46,567 potpuno isto stvar nazad od tebe! 1173 00:55:46,700 --> 00:55:48,367 Ti ćeš morati dugo čekati 1174 00:55:48,500 --> 00:55:50,600 čuti tako nešto, Lois. 1175 00:55:50,733 --> 00:55:52,067 [telefon zvoni] 1176 00:55:52,133 --> 00:55:53,500 Pusti to. 1177 00:55:53,633 --> 00:55:55,300 Jedan prsten, i stala je. 1178 00:55:55,433 --> 00:55:57,200 Bio je to Carolin signal. 1179 00:55:57,333 --> 00:55:58,333 Čekala sam sljedeće zvono. 1180 00:55:58,467 --> 00:55:59,633 To je smiješno. 1181 00:55:59,767 --> 00:56:02,367 Lois je čekala što god čekala. 1182 00:56:02,500 --> 00:56:04,067 Jednostavno je prestalo. 1183 00:56:07,800 --> 00:56:09,900 [telefon zvoni] 1184 00:56:10,067 --> 00:56:10,900 jao 1185 00:56:12,400 --> 00:56:13,500 Što si me čupao za kosu? 1186 00:56:13,633 --> 00:56:14,500 Jesi li to ti, Marty? 1187 00:56:14,633 --> 00:56:16,067 Bila je to Carol. 1188 00:56:16,167 --> 00:56:17,500 Govorila je brzo, 1189 00:56:17,633 --> 00:56:19,367 glas joj je povisio tik iznad šapta. 1190 00:56:19,500 --> 00:56:20,533 Vratit ću se čim budem mogao. 1191 00:56:20,667 --> 00:56:21,867 Lois razumije. 1192 00:56:25,967 --> 00:56:27,967 Žao mi je što sam te čupao za kosu. 1193 00:56:28,100 --> 00:56:29,100 Je li to to? 1194 00:56:29,233 --> 00:56:32,067 Moja mama je upravo imala blagi srčani udar. 1195 00:56:32,167 --> 00:56:33,233 Gle, već ih je imala. 1196 00:56:33,367 --> 00:56:34,300 Nije ništa ozbiljno, 1197 00:56:34,433 --> 00:56:35,333 ali Carol misli Trebao bih biti tamo. 1198 00:56:35,467 --> 00:56:37,067 Mislim da bih trebao biti tamo! 1199 00:56:37,133 --> 00:56:38,667 Dakle, to Carol misli? 1200 00:56:38,800 --> 00:56:40,367 -Da! - Reći ću vam nešto Mr. 1201 00:56:40,500 --> 00:56:41,467 Možete samo pozovi taksi, 1202 00:56:41,600 --> 00:56:43,467 jer ne koristiš moj auto 1203 00:56:43,600 --> 00:56:46,600 otići pobjeći tvojoj maloj Carol! 1204 00:56:46,733 --> 00:56:49,133 Vidim vas dvoje njuškati jedni oko drugih. 1205 00:56:49,267 --> 00:56:50,633 Želiš znati što mislim da se događa? 1206 00:56:50,767 --> 00:56:51,833 Ha, Marty? 1207 00:56:51,967 --> 00:56:53,067 Želiš li znati što mislim da se događa 1208 00:56:53,133 --> 00:56:54,500 između tebe i tvoja glupa mala Carol? 1209 00:56:54,633 --> 00:56:55,333 da li ti 1210 00:56:55,467 --> 00:56:56,333 želite li znati 1211 00:56:56,467 --> 00:56:57,733 -Želiš li znati? -Začepi. 1212 00:56:58,200 --> 00:56:59,700 Bok, možeš li molim te poslati taksi 1213 00:56:59,833 --> 00:57:02,833 do 175433 Wildwood Road što brže možete? 1214 00:57:03,967 --> 00:57:05,433 Što? Hajde, da čujemo! 1215 00:57:05,567 --> 00:57:06,667 Što je u tom malenom što misliš, Lois? 1216 00:57:06,800 --> 00:57:08,067 hajde 1217 00:57:08,167 --> 00:57:08,967 hajde 1218 00:57:09,100 --> 00:57:10,400 Mislim da je zajebavaš! 1219 00:57:10,533 --> 00:57:12,800 Mislim da jesi jebeš tu malu skitnicu! 1220 00:57:12,933 --> 00:57:17,133 Mislim da se zajebavaš njeno jutro, podne i noć! 1221 00:57:17,267 --> 00:57:17,933 Oh! 1222 00:57:18,067 --> 00:57:21,067 O moj Bože! [plakanje] 1223 00:57:21,200 --> 00:57:23,300 O, moj Bože, što govorim? 1224 00:57:23,433 --> 00:57:24,633 Tako mi je žao. 1225 00:57:27,333 --> 00:57:30,167 [blaga jazz glazba] 1226 00:57:40,100 --> 00:57:41,567 Tako mi je žao. 1227 00:57:43,533 --> 00:57:44,967 Dušo, žao mi je. 1228 00:57:46,233 --> 00:57:48,267 Znaš, ja sam žao mi je što sam mogao nešto učiniti 1229 00:57:48,400 --> 00:57:50,133 da te natjeram da kažeš takva stvar meni. 1230 00:57:50,267 --> 00:57:52,067 Molim te oprosti mi. 1231 00:57:52,133 --> 00:57:56,100 Molim te oprosti mene. [teško diše] 1232 00:57:57,800 --> 00:58:00,200 Možeš uzeti moj auto, u redu? 1233 00:58:00,933 --> 00:58:01,800 U redu? 1234 00:58:03,567 --> 00:58:05,467 Biste li to učinili, dušo? 1235 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 ti se vrati, 1236 00:58:07,333 --> 00:58:11,167 jer ja sam dobio takve potreba za tobom. [plakanje] 1237 00:58:11,300 --> 00:58:12,133 Ššš 1238 00:58:16,433 --> 00:58:18,067 Vratit ću se uskoro. 1239 00:58:20,367 --> 00:58:23,067 [Marty] Uzeo sam joj auto, prirodno. 1240 00:58:23,133 --> 00:58:24,233 Inzistirala je na tome. 1241 00:58:28,167 --> 00:58:30,667 [napeta udaraljkaška glazba] 1242 00:58:58,367 --> 00:59:00,067 [napeto udarno glazba se nastavlja] 1243 00:59:00,200 --> 00:59:01,567 Carol? 1244 00:59:04,233 --> 00:59:05,100 Pjesma? 1245 00:59:17,567 --> 00:59:18,467 Imaš ga, lutko. 1246 00:59:19,200 --> 00:59:20,233 On te neće povrijediti, 1247 00:59:20,367 --> 00:59:22,067 on neće povrijediti ikoga ikada više. 1248 00:59:22,167 --> 00:59:23,500 Nisam ga shvatio, Marty. 1249 00:59:26,367 --> 00:59:27,600 Pa, on je mrtav. 1250 00:59:30,233 --> 00:59:33,067 Barem si mogao nazvati mene. 1251 00:59:33,167 --> 00:59:35,933 Nekako čini čovjek se osjeća neadekvatnim, 1252 00:59:36,067 --> 00:59:36,833 vodeći računa o poslu 1253 00:59:36,967 --> 00:59:37,800 a da momku ne daš do znanja. 1254 00:59:37,933 --> 00:59:39,333 Nisam to učinio, Marty. 1255 00:59:40,100 --> 00:59:42,800 Samo, ja ne znaj, jednostavno se dogodilo. 1256 00:59:42,933 --> 00:59:45,100 Jednostavno, jednostavno se dogodilo. 1257 00:59:46,233 --> 00:59:46,933 Što? 1258 00:59:47,067 --> 00:59:47,767 Što se dogodilo, dušo? 1259 00:59:47,900 --> 00:59:49,267 Hajde, možeš mi reći. 1260 00:59:49,667 --> 00:59:51,167 [napeta udaraljkaška glazba] 1261 00:59:52,067 --> 00:59:54,333 Izlazio sam iz gin joint u centru grada. 1262 00:59:58,600 --> 01:00:01,100 I došao je do mene. 1263 01:00:01,233 --> 01:00:04,900 Bio je u izvan gradu, pa sam ga doveo ovamo. 1264 01:00:05,500 --> 01:00:06,800 Bilo je tako čudno. 1265 01:00:08,167 --> 01:00:09,700 Što je bilo, dušo? 1266 01:00:09,833 --> 01:00:11,333 Što je bilo čudno? 1267 01:00:11,467 --> 01:00:12,867 Hajde, možeš mi reći. 1268 01:00:14,900 --> 01:00:16,900 Počeo sam dobivati malo stimuliran. 1269 01:00:17,833 --> 01:00:19,067 [čovjek stenje] 1270 01:00:19,200 --> 01:00:20,900 [Carol stenje] 1271 01:00:26,367 --> 01:00:27,833 Da, pa, on je veliki tip. 1272 01:00:27,967 --> 01:00:28,967 Događa se. 1273 01:00:30,400 --> 01:00:32,167 I odjednom, 1274 01:00:32,300 --> 01:00:33,967 sve to nam se ikada dogodilo 1275 01:00:34,100 --> 01:00:36,033 s mamom i popom i ona gospođa preko puta 1276 01:00:36,167 --> 01:00:38,633 i njezin muž i taj pogled tip je imao na licu 1277 01:00:38,767 --> 01:00:39,600 kad ga je tata upucao... 1278 01:00:39,733 --> 01:00:41,367 [pucanje] 1279 01:00:41,500 --> 01:00:42,233 [žena vrišti] 1280 01:00:42,367 --> 01:00:43,467 Sve mi se samo vratilo. 1281 01:00:44,667 --> 01:00:46,000 [pucanje] 1282 01:00:46,133 --> 01:00:47,867 [Carol stenje] 1283 01:00:49,267 --> 01:00:50,867 [pucanje] 1284 01:00:54,700 --> 01:00:57,433 [Carol stenje] 1285 01:00:59,433 --> 01:01:02,567 I sve od odjednom sam pogledao dolje, 1286 01:01:02,700 --> 01:01:04,067 a tip se, kao, trese 1287 01:01:04,167 --> 01:01:05,333 kao da ga je udarila struja, 1288 01:01:05,467 --> 01:01:07,233 i sljedeća stvar Znam, curi krv 1289 01:01:07,367 --> 01:01:10,067 njegovih očiju i njegove uši i njegova usta. 1290 01:01:10,200 --> 01:01:12,867 [Carol dahće] 1291 01:01:19,500 --> 01:01:21,700 [Carol histerično plače] 1292 01:01:27,200 --> 01:01:27,900 Marty, pogledaj tipa. 1293 01:01:28,067 --> 01:01:29,767 On je prokleta zbrka. 1294 01:01:29,900 --> 01:01:31,233 Pa, moram predati ti ga, draga. 1295 01:01:31,367 --> 01:01:32,400 Ti si vjerojatno prva kurva 1296 01:01:32,533 --> 01:01:33,567 u zabilježenoj povijesti 1297 01:01:33,700 --> 01:01:35,600 izazvati napadaje i cerebralno krvarenje. 1298 01:01:38,333 --> 01:01:39,200 Oh, Marty. 1299 01:01:40,333 --> 01:01:41,800 Oh, dušo. 1300 01:01:41,933 --> 01:01:43,133 Tko je on bio? 1301 01:01:44,767 --> 01:01:46,633 Zvao se Barnett Gibons. 1302 01:01:48,200 --> 01:01:49,867 Prodao je životno osiguranje. 1303 01:01:52,633 --> 01:01:53,300 [smijeh] 1304 01:01:54,200 --> 01:01:55,600 Šališ se, zar ne? 1305 01:01:56,267 --> 01:01:56,967 br. 1306 01:01:57,100 --> 01:01:57,867 Marty, nije smiješno. 1307 01:01:58,067 --> 01:02:00,767 [oboje se smiju] 1308 01:02:13,067 --> 01:02:14,167 [prskanje vode] 1309 01:02:14,300 --> 01:02:15,600 [vesela jazz glazba] 1310 01:02:48,200 --> 01:02:49,800 [eksplozija odjekuje] 1311 01:02:53,633 --> 01:02:55,933 Samo još jedna olupina uz rub ceste. 1312 01:02:58,133 --> 01:02:59,833 Samo izdrži, mali. 1313 01:03:00,067 --> 01:03:01,800 Sve će biti u redu. 1314 01:03:01,933 --> 01:03:02,967 Je li, Marty? 1315 01:03:03,833 --> 01:03:05,133 Da, rekla sam, zar ne? 1316 01:03:05,267 --> 01:03:06,567 Naravno da jest. 1317 01:03:06,700 --> 01:03:07,800 bit će mi muka. 1318 01:03:08,433 --> 01:03:09,867 [Carol povraća] 1319 01:03:20,233 --> 01:03:21,067 Polako, dušo. 1320 01:03:21,200 --> 01:03:22,167 Tako si nervozan. 1321 01:03:23,100 --> 01:03:24,533 nikad nisam vidio dođe ti tako. 1322 01:03:24,667 --> 01:03:27,067 Nikad prije nisu išli tim putem. 1323 01:03:28,100 --> 01:03:30,267 Svi moraju nekako otići ipak. 1324 01:03:30,400 --> 01:03:31,300 Svi to radimo. 1325 01:03:32,667 --> 01:03:34,533 Sve je bilo zapisano prije više od milijun godina 1326 01:03:34,667 --> 01:03:36,933 od strane, vrlo smiješnog boga. 1327 01:03:38,333 --> 01:03:40,533 Znaš, na početku, nije bilo ništa. 1328 01:03:40,667 --> 01:03:43,600 Onda je progovorio, i to je kad su počela sva sranja. 1329 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 Mi smo samo pijuni, mali. 1330 01:03:45,667 --> 01:03:48,533 znaš, igrači koji igraju ulogu. 1331 01:03:49,333 --> 01:03:50,733 Bog je morao učiniti nešto da se zabavi, 1332 01:03:50,867 --> 01:03:51,900 pa nas je snio. 1333 01:03:54,067 --> 01:03:56,300 Nadam se da je dobio dobar smij se, zar ne, dušo? 1334 01:03:57,367 --> 01:03:59,833 Stvari koje govoriš, Marty. 1335 01:04:00,067 --> 01:04:01,667 [lagana glazba] 1336 01:04:10,967 --> 01:04:12,067 Jeste li budni? 1337 01:04:16,233 --> 01:04:17,433 Kako ti je sestra? 1338 01:04:18,067 --> 01:04:19,067 Zaboravi na nju. 1339 01:04:19,500 --> 01:04:20,800 -Koliko je sati? - Zaboravi na sve to. 1340 01:04:20,933 --> 01:04:22,100 Ja sam tvoja budilica. 1341 01:04:23,100 --> 01:04:25,200 probudiš se, javiš bratu. 1342 01:04:25,333 --> 01:04:26,900 Kažeš mu da imaš kupca. 1343 01:04:27,067 --> 01:04:28,167 Reci mu da jest moram doletjeti ovdje 1344 01:04:28,300 --> 01:04:29,800 potpisati akt. 1345 01:04:29,933 --> 01:04:31,067 Sljedeći put kad te vidim, 1346 01:04:31,133 --> 01:04:32,067 bolje da pokažeš meni kopiju tog kabela 1347 01:04:32,133 --> 01:04:33,667 s pravim datumom na njemu. 1348 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 U suprotnom, isprani smo. 1349 01:04:37,867 --> 01:04:40,333 Brzo sam pobjegao, zadovoljan. 1350 01:04:40,467 --> 01:04:42,367 Bila je sigurna da će popustiti. 1351 01:04:42,500 --> 01:04:43,333 Morala je. 1352 01:04:55,833 --> 01:04:56,700 Marty? 1353 01:04:59,067 --> 01:04:59,900 Marty? 1354 01:05:04,667 --> 01:05:05,533 Marty? 1355 01:05:09,167 --> 01:05:10,333 [vrata se otvaraju] 1356 01:05:10,833 --> 01:05:11,867 hej 1357 01:05:12,233 --> 01:05:13,500 je li loše 1358 01:05:13,633 --> 01:05:16,333 Stvarno je loše, Marty. 1359 01:05:16,467 --> 01:05:17,767 Ne mogu ga izbaciti iz glave. 1360 01:05:17,900 --> 01:05:18,933 nemoj 1361 01:05:19,133 --> 01:05:20,200 Nemoj misliti. 1362 01:05:20,667 --> 01:05:22,367 Bio je to način trebalo je biti. 1363 01:05:23,100 --> 01:05:24,233 Ne sjećam se. 1364 01:05:24,367 --> 01:05:27,533 To je najbolji način. Vi ćete to tako vidjeti. 1365 01:05:27,667 --> 01:05:29,833 Ali ova stvar, nestat će, zar ne? 1366 01:05:29,967 --> 01:05:31,233 Ova stvar u mojoj glavi? 1367 01:05:31,367 --> 01:05:33,367 Uvijek to rade, zar ne? 1368 01:05:33,500 --> 01:05:35,700 Ali ovaj je stvarno loše, Marty. 1369 01:05:35,833 --> 01:05:38,100 Ovaj, stvarno je loš. 1370 01:05:40,067 --> 01:05:41,100 Znaš, danju, 1371 01:05:41,233 --> 01:05:43,400 one noći stvari, jednostavno odu. 1372 01:05:44,667 --> 01:05:46,533 A u noći, dan kada stvari krenu. 1373 01:05:46,667 --> 01:05:48,733 Samo zapamti to. 1374 01:05:48,867 --> 01:05:50,400 Zapamti to, i sve će biti u redu. 1375 01:05:50,533 --> 01:05:51,333 Da. 1376 01:05:51,733 --> 01:05:52,533 To je dobro, Marty. 1377 01:05:52,667 --> 01:05:53,833 Ispričaj mi priču. 1378 01:05:59,900 --> 01:06:01,600 Bilo jednom, 1379 01:06:02,400 --> 01:06:05,067 mali dječak i djevojčica. 1380 01:06:05,133 --> 01:06:06,133 Jesi li dobro? 1381 01:06:06,267 --> 01:06:08,300 Djevojčica bila njezina majka, i 1382 01:06:08,433 --> 01:06:10,467 dječačić joj je bio otac. 1383 01:06:11,067 --> 01:06:11,700 [vrata se otvaraju] 1384 01:06:11,833 --> 01:06:13,200 A djevojčica je bila... 1385 01:06:13,900 --> 01:06:14,833 Da, mama? 1386 01:06:14,967 --> 01:06:15,800 žao mi je 1387 01:06:15,933 --> 01:06:16,933 Nadam se da nismo probuditi te, mama. 1388 01:06:17,067 --> 01:06:17,867 Ahh 1389 01:06:21,467 --> 01:06:24,400 Kladim se da hoćeš, kladim se da hoćeš. 1390 01:06:25,333 --> 01:06:26,367 Naravno da želimo. 1391 01:06:28,967 --> 01:06:30,600 Pokušali smo biti što smo tiše mogli. 1392 01:06:30,733 --> 01:06:31,500 Carol nije mogla spavati. 1393 01:06:31,633 --> 01:06:32,800 Ušao sam joj ispričati priču. 1394 01:06:32,933 --> 01:06:34,900 Znam, znam što si radio! 1395 01:06:36,567 --> 01:06:37,667 Ha! 1396 01:06:37,800 --> 01:06:40,800 Ista stvar kao i ti sve to radiš, prljavštine! 1397 01:06:40,933 --> 01:06:42,233 Ološu jedan! 1398 01:06:43,933 --> 01:06:45,800 Nije ni čudo što su te svi mrzili. 1399 01:06:45,933 --> 01:06:47,400 Znali su što namjeravaš. 1400 01:06:47,533 --> 01:06:48,933 Niste ih prevarili! 1401 01:06:49,067 --> 01:06:51,833 Mogli su vidjeti ravno kroz tebe! 1402 01:06:53,233 --> 01:06:54,900 Trebali bi ubio vas oboje. 1403 01:06:56,200 --> 01:06:58,767 Samo su trebali ugušio te u krevetićima. 1404 01:06:58,900 --> 01:07:00,533 Oboje biste trebali su zadavljeni pri rođenju! 1405 01:07:00,667 --> 01:07:01,667 Vas! 1406 01:07:01,800 --> 01:07:03,433 Trebali su ubio te u tvom krevetu! 1407 01:07:04,600 --> 01:07:05,900 [skvičanje] Moje bebe. 1408 01:07:06,067 --> 01:07:07,233 Ti si pokvaren. 1409 01:07:07,367 --> 01:07:08,067 Ti si pokvaren. 1410 01:07:08,200 --> 01:07:09,067 Obojica ste pokvareni! 1411 01:07:09,200 --> 01:07:10,733 Ti ne znaš ništa! 1412 01:07:10,867 --> 01:07:11,933 Što to govoriš? 1413 01:07:12,067 --> 01:07:13,533 Što ona govori? 1414 01:07:13,667 --> 01:07:16,500 Uzrujavaš Martyja, mama. 1415 01:07:16,633 --> 01:07:18,700 Uzrujavaš Martyja. 1416 01:07:18,833 --> 01:07:22,467 Učinit ću puno gore od toga, puno gore. 1417 01:07:23,667 --> 01:07:24,633 Gubi se odavde. 1418 01:07:24,767 --> 01:07:27,100 Nemoj razgovarati s ja tako, vraže jedan. 1419 01:07:27,233 --> 01:07:28,500 Idi u svoju sobu. 1420 01:07:28,633 --> 01:07:30,333 Ne pokušavaj mi reći, Carol! 1421 01:07:30,467 --> 01:07:31,800 Ja sam tvoja majka! 1422 01:07:31,933 --> 01:07:34,233 Ti idi u svoju sobu! 1423 01:07:34,367 --> 01:07:35,800 Idi u svoju sobu, mama. 1424 01:07:37,467 --> 01:07:39,933 -Vražja djevojka! tvoj-- - Idi u svoju sobu. 1425 01:07:40,067 --> 01:07:40,767 Nisam to mislio. 1426 01:07:40,900 --> 01:07:41,833 žao mi je 1427 01:07:41,967 --> 01:07:43,833 - Oh, mislio si. -Ne, nisam. 1428 01:07:43,967 --> 01:07:45,500 - Misliš to. -Ne, nisam. 1429 01:07:45,633 --> 01:07:46,467 Idi u svoju prokletu sobu. 1430 01:07:46,600 --> 01:07:48,167 nemoj zaboraviti, Ja sam tvoja majka. 1431 01:07:48,433 --> 01:07:49,367 jeste li 1432 01:07:50,933 --> 01:07:51,800 Jeste li bili? 1433 01:07:52,733 --> 01:07:55,233 Vrijeme ti je da idi sada spavati, mama. 1434 01:07:55,367 --> 01:07:56,867 br. 1435 01:07:57,067 --> 01:07:57,900 Marty! 1436 01:07:58,767 --> 01:08:00,300 Oh, Carol. 1437 01:08:00,433 --> 01:08:02,600 Vrijeme je za ideš spavati, mama. 1438 01:08:02,733 --> 01:08:03,567 Pjesma. 1439 01:08:04,867 --> 01:08:07,867 [napeta glazba] 1440 01:08:08,067 --> 01:08:11,200 Ovo će učiniti osjećaš se puno bolje. 1441 01:08:11,333 --> 01:08:12,433 Carol, molim te. 1442 01:08:13,433 --> 01:08:15,600 Ovo će biti dobro za tebe, mama. 1443 01:08:15,733 --> 01:08:17,067 To je upravo ono što vam treba. 1444 01:08:18,767 --> 01:08:22,100 [mama teško diše] 1445 01:08:24,233 --> 01:08:25,833 Izvoli, mama. 1446 01:08:26,833 --> 01:08:27,667 tako je. 1447 01:08:32,067 --> 01:08:35,633 Popij sve, mama, kao dobra djevojka. 1448 01:08:40,367 --> 01:08:41,333 Da. 1449 01:08:41,667 --> 01:08:44,700 Ovaj će uspjeti osjećaš se puno bolje. 1450 01:08:52,233 --> 01:08:54,267 Osjećam se, osjećam se bolje. 1451 01:08:55,367 --> 01:08:56,800 Hvala ti, Carol. 1452 01:09:01,333 --> 01:09:02,633 Moja djevojčica. 1453 01:09:42,233 --> 01:09:43,900 [Marty] Barem figurativno, 1454 01:09:44,067 --> 01:09:46,533 većina ljudi umire od prekomjernosti sedacija. 1455 01:09:46,667 --> 01:09:48,233 Petljajući se bojažljivo, 1456 01:09:48,367 --> 01:09:50,133 slijepo hvataju napitke slatkog mirisa 1457 01:09:50,267 --> 01:09:52,367 predao njima, nikad ne gledajte etiketu, 1458 01:09:52,500 --> 01:09:54,533 i odjednom su mrtvi. 1459 01:09:54,667 --> 01:09:56,800 Oni umiru, prirodnom smrću. 1460 01:09:58,500 --> 01:10:01,367 Svi su znali Gospođa Lakewood imala je slabo srce. 1461 01:10:01,500 --> 01:10:02,800 Da. 1462 01:10:02,933 --> 01:10:05,033 Rekao sam joj te stvari bilo opasno, doktore, 1463 01:10:05,167 --> 01:10:06,133 ali nastavila je i dalje, 1464 01:10:06,267 --> 01:10:07,833 "bol, bol." 1465 01:10:10,100 --> 01:10:12,500 Čini se da je tiho preminula. 1466 01:10:12,633 --> 01:10:13,467 To je blagoslov. 1467 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Da, tako je, doktore. 1468 01:10:16,600 --> 01:10:18,667 [kucanje na vratima] 1469 01:10:18,800 --> 01:10:19,733 Hvala ti, Martine. 1470 01:10:20,533 --> 01:10:22,133 To je vjerojatno pogrebnik. 1471 01:10:26,533 --> 01:10:27,800 Shady Grove Funeral Parlor. 1472 01:10:27,933 --> 01:10:29,200 Vi ste g. Lakewood? 1473 01:10:29,333 --> 01:10:30,267 Da. 1474 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Moja mama je gore. 1475 01:10:35,767 --> 01:10:36,933 Ja ću trčati. 1476 01:10:37,067 --> 01:10:40,367 Podnijet ću "smrt do prirodni uzroci" oblici 1477 01:10:40,500 --> 01:10:41,800 s okružnim mrtvozornikom. 1478 01:10:50,567 --> 01:10:51,633 Pokušajte je ne ispustiti. 1479 01:10:51,767 --> 01:10:53,300 Nemoj, Marty. 1480 01:10:53,433 --> 01:10:54,300 Nemoj što? 1481 01:10:55,900 --> 01:10:57,133 Ne pretvaraj se da ne boli 1482 01:10:57,267 --> 01:10:58,667 vidjeti je ovakvu. 1483 01:11:01,267 --> 01:11:02,767 Znam da se voliš igrati 1484 01:11:02,900 --> 01:11:05,100 veliki stari, grubi tip, 1485 01:11:05,233 --> 01:11:07,733 ali duboko u sebi, ti si samo sentimentalni ljigavac. 1486 01:11:11,333 --> 01:11:13,300 [telefon zvoni] 1487 01:11:29,333 --> 01:11:30,100 halo 1488 01:11:30,233 --> 01:11:31,467 Ja sam. 1489 01:11:32,900 --> 01:11:35,067 Stvarno sam ljuta na tebe, Marty, 1490 01:11:35,133 --> 01:11:38,200 o putu počastio si me neku noć. 1491 01:11:38,333 --> 01:11:39,200 [klikanje linije] 1492 01:11:39,333 --> 01:11:40,600 halo 1493 01:11:41,500 --> 01:11:42,367 Marty? 1494 01:11:43,767 --> 01:11:46,633 Marty, imamo ih nekako loša veza. 1495 01:11:46,767 --> 01:11:48,800 Marty, Marty, nešto nije u redu. 1496 01:11:48,933 --> 01:11:49,633 Plašiš me. 1497 01:11:49,767 --> 01:11:50,433 Što se događa? 1498 01:11:50,567 --> 01:11:51,700 Loše žice. 1499 01:11:51,833 --> 01:11:53,200 Marty, molim te, samo razgovaraj sa mnom 1500 01:11:53,333 --> 01:11:55,200 i reci mi što se s tobom događa. 1501 01:11:55,867 --> 01:11:56,967 Marty? 1502 01:11:57,267 --> 01:11:58,433 Marty? 1503 01:11:58,567 --> 01:11:59,467 Da, tko je to? 1504 01:11:59,600 --> 01:12:00,900 Ovo je Lois. 1505 01:12:01,067 --> 01:12:02,067 Da, Martin te je spomenuo 1506 01:12:02,133 --> 01:12:03,600 mnogo puta meni prije. 1507 01:12:04,467 --> 01:12:07,200 Ja sam njegova sestra. Nešto nije u redu? 1508 01:12:08,333 --> 01:12:09,267 Hm, da. 1509 01:12:09,400 --> 01:12:10,867 Pa, vidiš, 1510 01:12:11,067 --> 01:12:12,867 naša majka preminuo sinoć, 1511 01:12:13,067 --> 01:12:15,467 i Martinova podnijevši to posebno teško. 1512 01:12:15,600 --> 01:12:17,833 Tako mi je žao. 1513 01:12:17,967 --> 01:12:19,833 Vidite, on i mama je bila tako blizu. 1514 01:12:19,967 --> 01:12:21,433 Da, znam. 1515 01:12:21,567 --> 01:12:24,933 Hoćete li molim vas reći njega da mislim na njega? 1516 01:12:25,067 --> 01:12:25,833 Da naravno. 1517 01:12:25,967 --> 01:12:27,367 Reći ću mu. 1518 01:12:27,500 --> 01:12:30,167 Možete li također reći njega da ću učiniti tu stvar 1519 01:12:30,300 --> 01:12:31,767 što je tražio od mene? 1520 01:12:32,700 --> 01:12:34,767 Da, reći ću mu. 1521 01:12:34,900 --> 01:12:37,933 Sigurno ćete učiniti ono što je želio, 1522 01:12:38,067 --> 01:12:39,200 baš kao što je tražio. 1523 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 Pa, izgleda kao ti i ja. 1524 01:12:54,700 --> 01:12:56,533 Kad to nismo bili ti i ja? 1525 01:13:03,433 --> 01:13:06,467 [lagana klavirska glazba] 1526 01:13:19,633 --> 01:13:24,667 * Uzbuđenje je nestalo * 1527 01:13:26,967 --> 01:13:32,467 * Uzbuđenje je nestalo * 1528 01:13:35,667 --> 01:13:40,933 * Vidim to u tvojim očima * 1529 01:13:44,100 --> 01:13:49,500 * Čujem to u tvojim uzdasima * 1530 01:13:52,100 --> 01:13:57,133 * Osjeti tvoj dodir i shvati * 1531 01:13:59,200 --> 01:14:02,300 *Uzbuđenje* 1532 01:14:02,433 --> 01:14:07,367 *Nestao je* 1533 01:14:07,500 --> 01:14:12,900 * Noći su hladne * 1534 01:14:14,300 --> 01:14:19,733 * Jer ljubav je stara * 1535 01:14:23,700 --> 01:14:27,100 * Ljubav je bila velika * 1536 01:14:27,233 --> 01:14:28,967 [Carol] Marty, dragi, 1537 01:14:29,100 --> 01:14:30,833 Počeo sam pričati ti o tome kamo idem 1538 01:14:30,967 --> 01:14:34,133 i što moram učiniti, ali bolje sam razmislio. 1539 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 Samo bi se brinuo, i stvarno nema potrebe, 1540 01:14:36,767 --> 01:14:39,067 jer ja idem da bude savršeno dobro. 1541 01:14:40,067 --> 01:14:45,300 * Sad te ne privlači * 1542 01:14:47,267 --> 01:14:49,933 *Uzbuđenje* 1543 01:14:50,067 --> 01:14:52,767 *Nestao je* 1544 01:14:53,933 --> 01:14:55,533 U maloj sam nevolji, 1545 01:14:55,667 --> 01:14:57,833 ali znam kako se nositi s tim. 1546 01:14:57,967 --> 01:14:59,833 Vratit ću se sa ti čim prije mogu, 1547 01:15:00,067 --> 01:15:02,467 ali neću moći biti tamo na sprovodu. 1548 01:15:03,333 --> 01:15:04,867 Nemoj ići bilo ako ti smeta. 1549 01:15:05,067 --> 01:15:08,067 I nemoj se osjećati loše o tome što se dogodilo mami. 1550 01:15:09,433 --> 01:15:10,633 Događaju se određene stvari 1551 01:15:10,767 --> 01:15:12,500 jer oni su trebalo tako dogoditi. 1552 01:15:13,400 --> 01:15:15,667 I reci mi priča večeras, draga. 1553 01:15:15,800 --> 01:15:16,733 Ja ću slušati. 1554 01:15:19,467 --> 01:15:22,500 [pjevačica vokalizira] 1555 01:15:23,967 --> 01:15:27,100 * Uzbuđenje je nestalo * 1556 01:15:37,533 --> 01:15:40,400 [Svećenik] Gospođa Lakewood bila divna žena. 1557 01:15:40,533 --> 01:15:42,367 Bila je divna kršćanka. 1558 01:15:43,233 --> 01:15:44,867 Bila je divna supruga. 1559 01:15:45,067 --> 01:15:47,767 Bila je divna majka svoje dvoje djece. 1560 01:15:47,900 --> 01:15:49,200 Voljeni od svih, 1561 01:15:50,067 --> 01:15:52,067 poznata po svojoj velikodušnosti, 1562 01:15:52,200 --> 01:15:53,733 ona će biti bolno nedostajao svima 1563 01:15:53,867 --> 01:15:54,767 u ovoj zajednici. 1564 01:16:11,800 --> 01:16:13,300 [Marty] Otišao sam na sprovod, 1565 01:16:13,433 --> 01:16:15,767 ali nisam mogao ostati sve do kraja. 1566 01:16:15,900 --> 01:16:17,867 Baš kako su i počeli spustiti mamu u zemlju, 1567 01:16:18,067 --> 01:16:21,267 Ja, pa, hajde samo reci da se nisam osjećao tako dobro. 1568 01:16:21,400 --> 01:16:22,733 Pa sam se prošetao 1569 01:16:22,867 --> 01:16:24,800 kroz grad divnih ljudi. 1570 01:16:25,667 --> 01:16:26,800 Bio je to prepun grad. 1571 01:16:27,767 --> 01:16:29,700 susjeda nalakćen na susjeda, 1572 01:16:29,833 --> 01:16:31,833 ipak nitko nije osjetio potreba za prostorijom. 1573 01:16:31,967 --> 01:16:35,200 Stanovali su mirno, rame uz rame, 1574 01:16:35,333 --> 01:16:37,200 sadržaj sa što su imali jer 1575 01:16:38,067 --> 01:16:39,400 svi su bili tako divni. 1576 01:16:42,567 --> 01:16:45,900 -Marty Lakewood? -Tko pita? 1577 01:16:46,067 --> 01:16:47,900 Poručnik Harris. 1578 01:16:48,067 --> 01:16:49,900 Je li to tvoja majka, Gđa Eleanor Lakewood, 1579 01:16:50,067 --> 01:16:51,100 biti položen tamo na počinak? 1580 01:16:51,233 --> 01:16:53,333 Da, to je moja mama. 1581 01:16:53,467 --> 01:16:56,833 A tvoja sestra jest Gospođa Carol Lakewood Wharton? 1582 01:16:58,600 --> 01:16:59,800 Lijepa je značka stigli ste, poručniče, 1583 01:17:00,067 --> 01:17:01,567 ali o čemu se radi? 1584 01:17:01,700 --> 01:17:02,533 Radi se o ubojstvu. 1585 01:17:02,667 --> 01:17:06,467 [dramatična orkestralna glazba] 1586 01:17:08,967 --> 01:17:10,233 g. J. Krutz, 1587 01:17:11,333 --> 01:17:12,433 Privatni istražitelj 1588 01:17:12,567 --> 01:17:15,467 radeći za a gospodin J.J. Wharton iz Bostona. 1589 01:17:17,167 --> 01:17:17,867 Nikada ga nisam vidio. 1590 01:17:18,067 --> 01:17:18,867 Koga je ubio? 1591 01:17:20,067 --> 01:17:21,900 Pokaži mu druga fotografija, kapetane. 1592 01:17:22,067 --> 01:17:24,767 Ovo je ono što se dobiva uboden u mozak izgleda. 1593 01:17:29,733 --> 01:17:31,133 Nije lijepa slika. Hmm. 1594 01:17:31,267 --> 01:17:32,267 Što kažete na ovo? 1595 01:17:33,933 --> 01:17:35,500 Tko je on, drugi mrtav privatni istražitelj? 1596 01:17:35,633 --> 01:17:36,567 Nije privatni istražitelj. 1597 01:17:36,700 --> 01:17:38,200 Samo vrhunski prodavač osiguranja. 1598 01:17:38,333 --> 01:17:40,867 Pa što on ima učiniti s Krutzom ili sa mnom? 1599 01:17:41,067 --> 01:17:41,733 Gledajte, momci, žao mi je. 1600 01:17:41,867 --> 01:17:43,367 Slušam i kvizove, 1601 01:17:43,500 --> 01:17:44,833 ali mislim da sam promašio pitanje od milijun dolara. 1602 01:17:44,967 --> 01:17:47,167 Što ljudi vole Krutz i Gibons i ti 1603 01:17:47,300 --> 01:17:49,333 zajednička im je ona. 1604 01:17:50,567 --> 01:17:51,700 Što, moja mlađa sestra? 1605 01:17:53,533 --> 01:17:55,900 Ta je govedina bila za krađa u trgovinama u New Orleansu. 1606 01:17:57,167 --> 01:17:58,133 Pa, to joj ne odgovara. 1607 01:17:58,267 --> 01:17:59,500 Trebao bi vidjeti je u tijelu. 1608 01:17:59,633 --> 01:18:02,100 Ljudi koji vide tvoju sestru, kao Krutz i Gibons, 1609 01:18:02,233 --> 01:18:04,733 umiru ili nestaju. 1610 01:18:04,867 --> 01:18:06,567 Ljudi umiru i nestati cijelo vrijeme. 1611 01:18:06,700 --> 01:18:08,067 Ne znači ona je imala veze s tim. 1612 01:18:08,133 --> 01:18:09,133 Što je ona, Bože? 1613 01:18:09,267 --> 01:18:10,433 Bila je ovdje kao jučer u podne, 1614 01:18:10,567 --> 01:18:11,500 doktor nam je to rekao, 1615 01:18:11,633 --> 01:18:12,800 ali nije otići na sprovod. 1616 01:18:12,933 --> 01:18:14,067 Bila je uzrujana. 1617 01:18:14,133 --> 01:18:15,900 Je li ju Krutz pratio? 1618 01:18:16,067 --> 01:18:17,933 ne znam Nije reci bilo što o tome. 1619 01:18:18,067 --> 01:18:21,333 Vidjeli su te kako trčiš gore, razgovarajući s njom u gradu. 1620 01:18:21,467 --> 01:18:22,600 Ona je moja sestra. 1621 01:18:22,733 --> 01:18:23,433 Blizu smo. 1622 01:18:23,567 --> 01:18:24,333 razgovaramo. 1623 01:18:24,467 --> 01:18:25,367 Volimo se. 1624 01:18:25,500 --> 01:18:26,667 postoji li nešto nije u redu s tim? 1625 01:18:26,800 --> 01:18:28,067 Ništa. 1626 01:18:29,100 --> 01:18:30,900 Tvoja sestra je kurva. 1627 01:18:31,067 --> 01:18:32,267 To je moje razumijevanje 1628 01:18:32,400 --> 01:18:34,300 onaj od Isusa Krista najbolja drugarica bila je kurva. 1629 01:18:34,433 --> 01:18:36,267 Nisam pekao svoju sestru na roštilju gdje zarađuje 1630 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 ili gdje provodi svoje slobodno vrijeme, 1631 01:18:38,633 --> 01:18:39,967 jer sam mislio bilo je neukusno, poručniče. 1632 01:18:40,100 --> 01:18:43,633 Reci mi, gdje je kučka? 1633 01:18:43,767 --> 01:18:44,633 ne znam 1634 01:18:46,100 --> 01:18:47,167 ne razumijem 1635 01:18:47,300 --> 01:18:48,400 Svi ste bratska ljubav, 1636 01:18:48,533 --> 01:18:49,833 ali ne znaš gdje je bila tvoja sestra 1637 01:18:49,967 --> 01:18:51,500 na dan pogreb tvoje majke. 1638 01:18:51,633 --> 01:18:52,600 Ne, ne znam. 1639 01:18:52,733 --> 01:18:54,900 Kunem se Bogom, ne znam! 1640 01:18:55,067 --> 01:18:57,667 Donesite hrpu biblije, na to ću se zakleti! 1641 01:18:57,800 --> 01:18:59,467 Zaklet ću se na pjegu na vrhu tvoga kurca, 1642 01:18:59,600 --> 01:19:02,067 - ako ga možete pronaći! - Prestani vikati. 1643 01:19:03,133 --> 01:19:04,067 Želite li znam što se dogodilo, 1644 01:19:04,133 --> 01:19:05,233 želiš li znati nevolju 1645 01:19:05,367 --> 01:19:07,400 da je tvoja ljupka sestra joj je do grla? 1646 01:19:07,533 --> 01:19:08,967 Napokon, razlog jer sam ja ovdje. 1647 01:19:09,100 --> 01:19:10,333 Molim. 1648 01:19:10,467 --> 01:19:11,600 Prije par noći, 1649 01:19:11,733 --> 01:19:12,833 pokupila je tog Gibonsa 1650 01:19:12,967 --> 01:19:14,633 izvan Claireinih koktela. 1651 01:19:14,767 --> 01:19:15,867 Krutz ju je ovdje pratio, 1652 01:19:16,067 --> 01:19:17,067 i gotovo smo sigurni 1653 01:19:17,167 --> 01:19:19,067 da je dobila Gibons da sruši Krutza. 1654 01:19:19,167 --> 01:19:20,867 Vi mislite pobjegla s Gibonsom? 1655 01:19:21,067 --> 01:19:22,200 Samo nismo bili sigurni. 1656 01:19:22,333 --> 01:19:24,833 Ne možete dokazati moju sestru poznavao bilo kojeg od ovih tipova! 1657 01:19:24,967 --> 01:19:26,700 Koliko znaš, Gibons 1658 01:19:26,833 --> 01:19:28,533 Ubio Krutza u neki ljubomorni bijes 1659 01:19:28,667 --> 01:19:31,133 i pokušao pričvrsti to na moju sestru. 1660 01:19:31,267 --> 01:19:32,667 Kad biste znali kakvi su tipovi muškaraca 1661 01:19:32,800 --> 01:19:34,100 moja sestra je morala baviti se kroz svoj život, 1662 01:19:34,233 --> 01:19:36,500 ti ne bi bio tako brzo da je osudi. 1663 01:19:36,633 --> 01:19:38,500 Mislite li na bilo koji od što govoriš, Lakewoode? 1664 01:19:38,633 --> 01:19:40,100 Sve do posljednje riječi, kapetane. 1665 01:19:40,233 --> 01:19:41,200 Jer ako to učiniš, 1666 01:19:41,333 --> 01:19:43,700 kontaktirat ćete nas ako ti se javi? 1667 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Naravno da hoću. 1668 01:19:44,967 --> 01:19:45,733 Želim njezino ime raščistio iz ovog nereda 1669 01:19:45,867 --> 01:19:46,767 što prije. 1670 01:19:47,633 --> 01:19:48,700 Ali moraš učiniti jednu stvar. 1671 01:19:48,833 --> 01:19:49,933 Da čujemo. 1672 01:19:50,067 --> 01:19:52,133 Ne možeš gledati ja, i ne možeš me pratiti. 1673 01:19:52,267 --> 01:19:53,467 Jer ako jest učiniti nešto krivo 1674 01:19:53,600 --> 01:19:55,433 ili ako se boji jer ona zna nekoga tko je, 1675 01:19:55,567 --> 01:19:58,067 onda traži rep, a ona me neće kontaktirati. 1676 01:19:58,133 --> 01:19:59,233 Čekat će dok ne bude sigurno. 1677 01:19:59,367 --> 01:20:01,267 U redu, Lakewoode, pobijedio si. 1678 01:20:01,400 --> 01:20:02,333 Bez repa. 1679 01:20:02,467 --> 01:20:03,933 Ali ako tvoja sestra stupa u kontakt, 1680 01:20:04,067 --> 01:20:05,900 a ti ne dopuštaš možemo razgovarati s njom, 1681 01:20:06,033 --> 01:20:07,567 morat ćemo te izudarati. 1682 01:20:08,867 --> 01:20:10,033 Shvaćaš li to? 1683 01:20:11,500 --> 01:20:12,433 Sve do posljednje riječi. 1684 01:20:13,067 --> 01:20:15,000 [blaga jazz glazba] 1685 01:20:45,000 --> 01:20:47,667 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1686 01:21:12,333 --> 01:21:14,767 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1687 01:21:28,600 --> 01:21:30,500 [telefon zvoni] 1688 01:21:31,533 --> 01:21:32,733 [Lois] Halo? 1689 01:21:33,933 --> 01:21:35,500 Da? 1690 01:21:37,300 --> 01:21:39,800 Da, ovo je Rezidencija Martina Lakewooda. 1691 01:21:43,267 --> 01:21:44,233 Da. 1692 01:21:44,367 --> 01:21:46,200 Uh, Marty, možeš li razgovarati? 1693 01:21:46,333 --> 01:21:47,867 To je, to je, um, 1694 01:21:48,067 --> 01:21:50,367 to je neki liječnik u, u Meksiku. 1695 01:21:54,967 --> 01:21:57,067 Radi se o Carol, draga. 1696 01:21:59,167 --> 01:22:01,867 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1697 01:22:07,800 --> 01:22:09,400 Dušo, tako mi je žao. 1698 01:22:11,800 --> 01:22:14,433 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1699 01:22:16,667 --> 01:22:19,467 [kapanje vode] 1700 01:22:20,767 --> 01:22:23,067 [ljudi govore španjolski] 1701 01:22:29,500 --> 01:22:30,400 gospodine. 1702 01:22:30,533 --> 01:22:31,567 Senor Lakewood. 1703 01:22:32,600 --> 01:22:33,967 Pet mjeseci trudna? 1704 01:22:34,100 --> 01:22:35,133 ne znam 1705 01:22:35,267 --> 01:22:37,833 Ona, ona mi reci ima jedva tri mjeseca. 1706 01:22:37,967 --> 01:22:39,767 Ona, ona se ne pojavljuje. 1707 01:22:39,900 --> 01:22:41,367 Tako je mala. 1708 01:22:41,500 --> 01:22:42,967 Da, pa, ako jesi bilo koji pravi doktor, 1709 01:22:43,100 --> 01:22:43,800 ti bi znao, zar ne? 1710 01:22:43,933 --> 01:22:45,733 Tako mi je žao, señor. 1711 01:22:45,867 --> 01:22:47,800 Pokušao sam dati sve od sebe. 1712 01:22:47,933 --> 01:22:49,667 Ne čini se stvarno bitno, zar ne? 1713 01:22:49,800 --> 01:22:50,900 Imaš krivi broj, prijatelju. 1714 01:22:51,067 --> 01:22:52,300 Ti govoriš krivoj stranci. 1715 01:22:52,433 --> 01:22:53,167 Čekaj, čekaj! 1716 01:22:53,300 --> 01:22:54,067 Čekati što? 1717 01:22:54,133 --> 01:22:54,867 Što da radim? 1718 01:22:55,067 --> 01:22:56,067 Nije me briga što radiš. 1719 01:22:56,200 --> 01:22:57,567 Ne znam koja je tvoja sklonost, 1720 01:22:57,700 --> 01:22:59,233 ali znam da ih ima vrsta reketa koja se događa ovdje. 1721 01:22:59,367 --> 01:23:00,567 Ako me ne ostaviš na miru, 1722 01:23:00,700 --> 01:23:01,767 Idem uzeti vlasti na tebi tako brzo, 1723 01:23:01,900 --> 01:23:03,167 to će uspjeti vrti ti se masna glava. 1724 01:23:03,300 --> 01:23:04,767 Abortus je ilegalan u Meksiko također, znaš. 1725 01:23:04,900 --> 01:23:06,067 [govorim stranim jezikom] 1726 01:23:06,200 --> 01:23:08,167 Zadnji put kad sam pogledao, to je bila katolička zemlja. 1727 01:23:08,300 --> 01:23:11,767 Señor, jest prošla su skoro četiri dana. 1728 01:23:11,900 --> 01:23:15,067 molim te vrijeme, ona je tako vruća. 1729 01:23:15,200 --> 01:23:16,100 A miris... 1730 01:23:17,400 --> 01:23:20,500 Baci ga u ocean, baciti na smetlište, 1731 01:23:20,633 --> 01:23:21,700 baci ga u uličicu 1732 01:23:21,833 --> 01:23:22,967 pa psići mogu pišati na to, u redu? 1733 01:23:23,100 --> 01:23:24,500 Imaš krivu stranku, prijatelju. 1734 01:23:24,633 --> 01:23:26,300 Ali, señor, ona je, ona je tvoja obitelj. 1735 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 Taj komad mesa dobio si na svom stolu tamo 1736 01:23:27,967 --> 01:23:29,267 nije moja sestra. 1737 01:23:29,400 --> 01:23:31,100 To nije moja sestra Carol. 1738 01:23:31,233 --> 01:23:32,933 znam točno gdje je moja sestra. 1739 01:23:33,767 --> 01:23:34,833 Molim vas, nemojte više zvati ovdje. 1740 01:23:34,967 --> 01:23:35,833 Adios. 1741 01:23:37,133 --> 01:23:41,500 [čovjek mrmlja na stranom jeziku] 1742 01:23:42,500 --> 01:23:45,067 [čovjek uzdahne] 1743 01:23:47,467 --> 01:23:48,767 Tako je teško. 1744 01:23:50,067 --> 01:23:52,200 Tvoja sestra i tvoja majka- [dašćući] 1745 01:23:52,333 --> 01:23:55,067 Nemoj nikad, ikad me sažali! 1746 01:23:55,200 --> 01:23:56,067 Ikad! 1747 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 Ikad! 1748 01:23:57,533 --> 01:24:00,200 [Lois jeca] 1749 01:24:01,967 --> 01:24:04,167 O Bože, žao mi je. 1750 01:24:06,700 --> 01:24:09,567 Tako mi je žao. [povraćanje] 1751 01:24:14,333 --> 01:24:16,467 [Lois] Idemo do moje kuće, Marty. 1752 01:24:17,667 --> 01:24:19,067 Moraš pobjeći. 1753 01:24:19,133 --> 01:24:20,767 [Marty] Činilo se da jesam padajući u tamu 1754 01:24:20,900 --> 01:24:22,800 to je tvrdila moja sestra. 1755 01:24:22,933 --> 01:24:25,900 Ako je Carol bila izgubljen, onda sam bio i ja. 1756 01:24:26,067 --> 01:24:29,067 [pucanje] [udarna glazba] 1757 01:24:29,900 --> 01:24:31,233 [Carol] Marty! 1758 01:24:33,367 --> 01:24:35,967 [Marty plače] 1759 01:24:45,633 --> 01:24:48,333 [Marty jeca] 1760 01:25:00,200 --> 01:25:01,833 Lois, nemoj plakati. 1761 01:25:01,967 --> 01:25:03,900 O, Bože, nemoj plakati. nemoj... 1762 01:25:10,300 --> 01:25:11,467 Ne može se popraviti. 1763 01:25:13,667 --> 01:25:15,300 Oh, Marty. 1764 01:25:18,100 --> 01:25:20,067 Kako me moraš mrziti. 1765 01:25:22,167 --> 01:25:23,433 Nikad nikoga nisam mrzio. 1766 01:25:25,133 --> 01:25:27,133 [blaga jazz glazba] 1767 01:25:39,867 --> 01:25:43,467 Ne postoje dosta suza za ovu tugu. 1768 01:25:43,600 --> 01:25:45,400 Oh, Marty. 1769 01:25:47,267 --> 01:25:48,667 [blaga jazz glazba] 1770 01:26:05,333 --> 01:26:07,233 želim reći ti nešto o mom tati. 1771 01:26:07,367 --> 01:26:08,733 Što on ima s tim? 1772 01:26:10,067 --> 01:26:13,067 Ne, dušo, nemoj mi reći jedno od te lude priče, 1773 01:26:13,167 --> 01:26:15,800 o tvojoj prošlosti i tvojoj obitelji. 1774 01:26:16,467 --> 01:26:19,200 Da, to je priča, znaš. Nije istina. 1775 01:26:19,333 --> 01:26:21,533 Nazovimo to, nazovimo to a priča. 1776 01:26:22,867 --> 01:26:25,700 Dobro onda, ako moraš. 1777 01:26:26,300 --> 01:26:30,200 Mora da je znao spavati sa ženom drugog čovjeka, 1778 01:26:31,133 --> 01:26:32,933 Mislim, žena policajca, 1779 01:26:34,300 --> 01:26:37,467 bilo bi više nevolja nego što vrijedi. 1780 01:26:39,067 --> 01:26:44,067 [napeta glazba] [stepenice tiho škripe] 1781 01:26:51,200 --> 01:26:53,900 Sada mi reci istinu, Marty. 1782 01:26:55,367 --> 01:26:58,233 Ne misliš Ja sam grozna, a ti? 1783 01:27:00,567 --> 01:27:03,500 Taj moj brat, on je samo, 1784 01:27:03,633 --> 01:27:05,767 on je samo ništa. 1785 01:27:05,900 --> 01:27:08,367 Uzima sve vrste sačiniti svijet. 1786 01:27:08,500 --> 01:27:11,667 Uvijek je bio tako sporo i trmoglavo. 1787 01:27:13,967 --> 01:27:15,833 Kladim se da se sada brzo kreće. 1788 01:27:16,700 --> 01:27:20,600 Rekao sam mu da imam ponudio 30.000 dolara za ovu kuću. 1789 01:27:22,767 --> 01:27:27,300 Da, taj broj hoće natjeraj ga da se brzo kreće u redu. 1790 01:27:29,500 --> 01:27:30,300 [lupa vrata] 1791 01:27:30,433 --> 01:27:31,900 Što se dovraga ovdje događa? 1792 01:27:32,067 --> 01:27:32,900 ne čini to! 1793 01:27:33,067 --> 01:27:35,500 [pucanje] 1794 01:27:38,900 --> 01:27:41,400 [napeta glazba] 1795 01:28:10,800 --> 01:28:13,667 Kapetan Miles Archer. 1796 01:28:15,767 --> 01:28:17,067 Marinski korpus Sjedinjenih Država. 1797 01:28:19,567 --> 01:28:20,433 Stacionirani Havaji. 1798 01:28:26,833 --> 01:28:28,333 Fotografija vjenčanja. 1799 01:28:42,533 --> 01:28:44,900 Snimila si lijepu fotografiju, Lois. 1800 01:28:55,600 --> 01:28:58,067 [ton biranja pjevuši] 1801 01:29:07,067 --> 01:29:09,667 [linija zvoni] 1802 01:29:11,333 --> 01:29:12,867 Precinct. Mogu li vam pomoći? 1803 01:29:13,067 --> 01:29:14,133 Policija? 1804 01:29:14,267 --> 01:29:17,067 Ovo je patrola Archer zove od kuće 1805 01:29:17,167 --> 01:29:20,467 na 175433 Wildwood Road. 1806 01:29:20,600 --> 01:29:23,200 Dogodilo se, tragična nesreća. 1807 01:29:23,333 --> 01:29:24,700 Čovjek je upucan. 1808 01:29:25,533 --> 01:29:27,100 Bio je to moj muž. 1809 01:29:27,233 --> 01:29:29,700 Bio sam kod kuće s poznanikom 1810 01:29:29,833 --> 01:29:30,667 i čuli smo zvuk. 1811 01:29:30,800 --> 01:29:32,433 Mislili smo da je prowler. 1812 01:29:32,567 --> 01:29:33,600 Pucao sam u sjenu. 1813 01:29:33,733 --> 01:29:36,100 Nisam očekivao posjet mog muža. 1814 01:29:37,200 --> 01:29:39,300 Hoćeš li molim te odmah poslati mrtvozornika? 1815 01:29:46,967 --> 01:29:49,100 Bit će sve u redu, Marty. 1816 01:29:49,233 --> 01:29:52,933 [dramatična orkestralna glazba] 1817 01:29:54,533 --> 01:29:56,367 Loisini prijatelji dolje u stožeru 1818 01:29:56,500 --> 01:29:58,233 držao nas topline. 1819 01:29:58,367 --> 01:30:00,767 Stvari su krenule prilično glatko nakon toga. 1820 01:30:00,900 --> 01:30:03,033 Farrellovi su divni ljudi. 1821 01:30:03,867 --> 01:30:05,833 Vaša će kuća biti u dobrim rukama. 1822 01:30:12,000 --> 01:30:13,333 Izvolite. 1823 01:30:13,467 --> 01:30:16,467 I tu ste. 1824 01:30:16,600 --> 01:30:19,467 [blaga jazz glazba] 1825 01:30:26,633 --> 01:30:28,600 [Marty] Ovo su stvari koje su se dogodile. 1826 01:30:28,733 --> 01:30:30,367 Možda bi mogli ispalo drugačije, 1827 01:30:30,500 --> 01:30:32,600 ali zašto razmišljati o tome? 1828 01:30:32,733 --> 01:30:35,100 Ovo je igra to se mijenja dok ga igrate. 1829 01:30:37,100 --> 01:30:38,967 Bog je tako stvorio. 1830 01:30:39,100 --> 01:30:40,000 Namjestio je. 1831 01:30:40,133 --> 01:30:41,167 Mi primamo udarce. 1832 01:30:48,333 --> 01:30:50,000 - Volim te, Lois. - Pomakni se. 1833 01:31:00,300 --> 01:31:02,067 [Marty] Uskoro će doći noć, 1834 01:31:02,200 --> 01:31:04,467 travnjak bi bio svijetle na mjesečini. 1835 01:31:04,600 --> 01:31:07,467 Djevojčica bi vući se po travi. 1836 01:31:07,600 --> 01:31:09,633 Činilo se da mogu vidi je kako sada dolazi. 1837 01:31:09,767 --> 01:31:12,067 Prestrašila bi se jer je bila sama, 1838 01:31:13,067 --> 01:31:14,633 a onda ne bi bila sama. 1839 01:31:15,567 --> 01:31:17,567 Odlazili smo zajedno. 1840 01:31:17,700 --> 01:31:19,333 Svi smo zajedno odlazili. 1841 01:31:19,700 --> 01:31:22,167 *Ne znaš* 1842 01:31:22,800 --> 01:31:26,467 *Što je ljubav* 1843 01:31:27,800 --> 01:31:28,667 * Dok ne naučiš * 1844 01:31:28,800 --> 01:31:34,800 * Značenje riječi * 1845 01:31:35,933 --> 01:31:38,067 * Dok nisi volio * 1846 01:31:38,200 --> 01:31:43,233 * Ljubav koju si morao izgubiti * 1847 01:31:44,733 --> 01:31:48,667 *Ne znaš* 1848 01:31:48,800 --> 01:31:51,900 *Što je ljubav* 1849 01:31:55,133 --> 01:31:58,067 [blaga jazz glazba] 1850 01:32:30,200 --> 01:32:33,133 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1851 01:33:00,067 --> 01:33:02,767 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1852 01:33:30,433 --> 01:33:33,267 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1853 01:34:00,167 --> 01:34:03,067 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1854 01:34:30,267 --> 01:34:32,867 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1855 01:35:00,633 --> 01:35:03,467 [lagana jazz glazba se nastavlja] 1856 01:35:28,333 --> 01:35:30,433 [lagana jazz glazba se nastavlja]